Chapter 8

CHAPTER 4 Struthio slams the door shut so the police can't get outside. Then he seizes Rock and takes the other pigeons out of the cage. "Straw Neck!" shouts Rock. "What's going on?" BANG BANG BANG "Birdo, I'm going to tell you straight," says Straw Neck with a snarl. "Your crime-fighting days are OVER!"

第四章 斯特鲁西奥猛地把门关上，这样警察就没法出去了。 接着他一把抓住洛克，把其他鸽子都从笼子里放了出来。 “草颈！”洛克大喊道。 “这是怎么回事？” 砰砰砰 “鸟崽子，我就直说了吧，”草颈恶狠狠地吼道。 “你打击犯罪的日子到头了！”

"I'm taking over the crime-fighting around here," says Straw Neck, "because you pigeons are not good at it. You never would have freed the bottled birds without me. And now Struthio and I have lured you into two traps!" Straw Neck throws some rocks to the ostrich, who gobbles them greedily. "Good boy, Struthio! We did it!" "WE PLANNED," says the ostrich as he swallows rocks. "PIGEON TRAPS!"

“这一片的打击犯罪工作以后归我管，”草颈说道，“你们这些鸽子根本干不好这事。 要是没有我，你们永远都救不出那些被关在瓶子里的鸟。 现在我和斯特鲁西奥已经把你们引到两个陷阱里啦！” 草颈扔了几块石头给鸵鸟，鸵鸟迫不及待地一口吞了下去。 “干得好，斯特鲁西奥！ 我们成功了！” “我们计划好的，”鸵鸟一边吞石头一边说。 “捕鸽陷阱！”

"So you're the one who helped Struthio set that trap at the ostrich farm!" cries Rock. "But why??" "I recognized Grandpouter from when he and Struthio used to be a team," says Straw Neck. "Now I've brought them back together. Because part of my deal with Struthio is that... he gets to keep Grandpouter." "SWORN ENEMY- YOU MINE!"

“原来就是你帮斯特鲁西奥在鸵鸟农场设下那个陷阱的！”洛克大喊。 “可你为什么要这么做？？” “我认出了大 pouter 鸽，以前他和斯特鲁西奥是搭档，”草颈说。 “现在我让他们重聚了。 因为我和斯特鲁西奥的约定里有一部分就是…… 他可以留下大 pouter 鸽。” “死对头——你是我的！”

"And what are you going to do with the rest of us?" says Rock. "I'm going to break up the REAL PIGEONS squad-forever," laughs Straw Neck. "By taking each of you to a different corner of the world and leaving you there. You'll never see each other again. And I'll be free to fight crime here on my own." THE PIGEONS SHUDDER IN HORROR. "Although we'll leave Homey here in this cage, because he's a homing pigeon," says Straw Neck. "We don't want him flying back and bringing you all along."

“那剩下的我们几个你打算怎么处置？”洛克问。 “我要把真正的鸽子小队彻底解散，”草颈大笑着说。 “我会把你们一个个送到世界上不同的角落，扔在那里。 你们永远都别想再见到彼此。 这样我就能自由自在地独自在这里打击犯罪了。” 鸽子们吓得浑身发抖。 “不过我们会把霍米留在这个笼子里，因为他是信鸽，”草颈说。 我们可不想他飞回去，把你们都带回来。”

Rock never liked Straw Neck much. But he didn't think she'd do something this terrible. "You can't be a crime-fighter if you do bad things like separate a squad of friends!" cries Rock. Straw Neck smiles with her crooked beak. "You forget my motto, Rock-sometimes you have to be BAD to be GOOD!" But someone shouts behind them. "A better motto is— REAL PIGEONS EAT DANGER!"

洛克一直不太喜欢草颈。 但他没想到她会做出这么过分的事。 “你要是做这种拆散朋友小队的坏事，根本就不配当打击犯罪的英雄！” 洛克大喊道。 草颈歪着嘴笑了笑。 “你忘了我的座右铭了吗，洛克——有时候你得先做‘坏人’，才能做成好事！” 这时有人在他们身后喊道。 “更好的座右铭是——真正的鸽子敢闯险境！”

"ARGH!" screams Struthio. The ostrich feathers that were holding Grandpouter are gone. "Grandpouter has EATEN DANGER! And escaped!" Rock shouts. "COO!" "EW!"

“啊！”斯特鲁西奥尖叫起来。 绑着大 pouter 鸽的鸵鸟羽毛不见了。 “大 pouter 鸽闯过险境！ 逃走啦！” 洛克大喊。 “咕！” “咦！”