Chapter 5

CHAPTER 1 One of life's simple pleasures is finding a good piece of STRING. Especially if you're a pigeon. It doesn't even have to be string. It can just be a STRINGY THING. Like a shoelace or a piece of wool, or the last hair that falls from a balding man's head. "I'm stressed!"

第一章 人生最简单的乐事之一，就是捡到一段好绳子。 要是你是一只鸽子的话就更是如此啦。 它甚至都不一定非得是正经绳子。 只要是个像绳子的玩意儿就行。 比如一根鞋带，一截毛线，或是从秃顶男人头上掉下来的最后一根头发。 “我压力好大呀！”

Usually, pigeons use STRINGY THINGS to make nests. But today Rock is weaving STRINGY THINGS together for a different reason. He is making special gifts for the REAL PIGEONS. "Thanks for the help, Trent," says Rock.

通常来说，鸽子会用绳状的东西来筑巢。 但今天洛克把这些绳状玩意儿编在一起，是为了别的原因。 他正在给“真鸽子小队”做特别的礼物呢。 “特伦特，谢谢你帮忙呀。”洛克说。

He finds the squad on the gazebo roof. "I made FRIENDSHIP BRACELETS!" cries Rock. "You guys aren't just crime- fighters. You're also my best friends." The pigeons are overjoyed. "I ALWAYS wanted a friendship bracelet made from STRINGY THINGS!" cries Tumbler. "Put them around your ankles, says Rock, "because we don't have wrists!"

他在露台的屋顶上找到了小队成员们。 “我做了友谊手链哦！” 洛克大声喊着。 “你们不只是打击犯罪的超级英雄。 你们还是我最好的朋友。” 鸽子们都开心极了。 “我一直都想要一个用绳状玩意儿做的友谊手链！”坦布勒大叫道。 “把它们套在你们的脚踝上哦，”洛克说，“毕竟我们没有手腕呀！”

Rock ties one of the bracelets around Grandpouter's ankle. "And it's all thanks to you, Grandpouter!" says Rock. "You got the REAL PIGEONS squad together in the first place!" REAL PIGEONS are REAL FRIENDS "Neat!" says Grandpouter. "I haven't changed my look since I fell into a bucket of blue paint ten years ago."

洛克把其中一条手链系在了波特爷爷的脚踝上。 “这一切都得谢谢您呀，波特爷爷！”洛克说。 “当初就是您把“真鸽子小队”组建起来的呀！” “真鸽子就是真朋友呀，太棒啦！”波特爷爷说。 “自从十年前我掉进一桶蓝油漆里之后，我就再也没换过造型啦。”

The pigeons all fly down to the ground. "Now, let's start our SQUAD MEETING," says Grandpouter. Today he is teaching them some CRIME-FIGHTING tricks. "I have been fighting crime for a long time," he tells them. "There are three things you should always do."

鸽子们全都飞到了地面上。 “现在，咱们的小队会议开始吧。”波特爷爷说。 今天他要教大家一些打击犯罪的小技巧。 “我打击犯罪已经有很长时间啦，”他告诉大家， “有三件事你们要永远记住。”

"#1: Crime-fighters should HELP CREATURES IN NEED," says Grandpouter. "#2: Crime-fighters should WORK AS A TEAM."

“第一条：打击犯罪的人要帮助有需要的小动物。”波特爷爷说。 “第二条：打击犯罪的人要团结协作。”