Chapter 12

CHAPTER 4 Straw Neck appears too. The restaurant is thrown into chaos as the birds battle the humans. SQUIRT! FRISBEE!

第四章 草颈也来了。 鸟儿们和人类打了起来，餐馆里乱作一团。 滋——！（喷水声） 飞盘攻击！

WHACK-A-HUMAN! "This is a great way to make bread crumbs!" BAT! BALL! "We ATE DANGER," calls Grandpouter. "By eating our way into this food and hiding in it to rescue you!"

打地鼠，哦不对，打人类！ “这法子做面包屑可太方便啦！” 球棒！棒球！ “我们可不怕危险，”波特爷爷大声喊。 “我们一路吃进来，躲在食物里，就是来救你的！”

It is a dirty fight. There is food everywhere. The humans flee. "No, please don't leave!" "ESCAPE!" "I've had it with birds. From now on, I only cook vegetarian!" "FLEE!" Rock is saved, and the REAL PIGEONS are reunited. "How did you know where I was?" cries Rock.

这场仗打得乱七八糟。 吃的扔得到处都是。 人类都吓跑了。 “别啊，求你们别走啊！” “快跑啊！” “我受够这些鸟了。 从今往后，我只做素菜！” “快逃！” 洛克得救了，真正鸽子队终于重聚了。 “你们怎么知道我在这儿的？” 洛克大声问。

"After I took the baby blackbirds back to their parents, I found the REAL PIGEONS in the park," says Straw Neck. "They were looking for you." "Thanks hero!" "First Straw Neck kidnaps us. Then she helps us. Weird bird!" Just then, Mr. Pie sees Frillback trying to free Rock.

“我把小黑鸫宝宝送回它们父母身边之后，就在公园里碰到了真正鸽子队，”草颈说。 “他们正在找你呢。” “太谢谢你啦，英雄！” “先是草颈绑了我们， 转头她又帮了我们。 这鸟可真奇怪！” 就在这时，派先生看见福莱贝克正想帮洛克解开束缚。

"I lost all my customers because of YOU," Mr. Pie yells at Rock. "You deserve to bake RIGHT NOW! Feathers and all!" Mr. Pie grabs Rock and shoves him into a piecrust. Then he sticks pastry over the top... "HELP!" and slides the pie into the hot oven. Where Rock begins to roast.

“我的客人全被你赶跑了，都是你的错！”派先生冲洛克怒吼。 “你现在就该被直接烤了！ 连毛一起烤！” 派先生一把抓住洛克，把他塞进了派皮里。 然后他在上面盖了层面皮……“救命啊！”，接着就把派推进了热烘烘的烤箱。 洛克马上就要被烤了。

Mr. Pie blocks the oven. "I KNOW WHAT I WANT TO EAT TONIGHT!" he shouts. "Poor Rock!" "He'll be cooked to a crisp!" But there is one thing Mr. Pie doesn't know.

派先生堵在烤箱前面。 “我可知道今晚该吃什么了！” 他大喊道。 “可怜的洛克！” “他会被烤成脆片的！” 可有一件事派先生不知道。