Chapter 10

CHAPTER 2 Back in the cage, Rock is feeling lonely. He hopes Homey will return soon with the squad. They need to stop Straw Neck before she does any more damage! But how can he catch her without the other REAL PIGEONS to help him? He decides he has to try. At least he still has Trent.

第二章 回到笼子里的洛克觉得孤零零的。 他盼着霍米能快点带着小队回来。 他们得赶在草颈鸟搞更多破坏之前阻止她！ 可没有其他真正的鸽子帮忙，他怎么才能抓住她呢？ 他决定无论如何都得试一试。 至少他还有特伦特陪着他。

First, they need to get out of the cage. So Rock plucks a few feathers from his neck... and sticks them to Trent. Trent is now disguised as a colorful flower. Eventually, a bee appears. Because bees love colorful flowers. "Hello, bee!" says Rock. "Can you please lift this cage off me?"

首先，他们得从笼子里出去。 于是洛克从自己脖子上拔了几根羽毛……粘到了特伦特身上。 现在特伦特伪装成了一朵色彩鲜艳的花。 没过多久，一只蜜蜂飞了过来。 毕竟蜜蜂最喜欢五颜六色的花啦。 “你好呀，小蜜蜂！”洛克说。 “你能不能帮我把这个笼子抬起来呀？”

"Zilly pigeon!" says the bee. "Beez do not do favorz. We only do bizznezz. Hey, thiz flower iz not real!" The bee looks cross. And when bees are cross, they sting. So Rock tries some bizznezz. "Would you like a new hive?" he says. "This... er... box would be perfect for making honey in." The bee thinks for a moment. "Yezzz. OK!" The bee gets his friends, and they carry the cage away. "A pleazure doing bizznezz with you, pigeon!"

“傻鸽子！”蜜蜂说。 “我们蜜蜂不帮闲忙。 我们只做买卖。 哎，这朵花不是真的呀！” 蜜蜂看起来气鼓鼓的。 蜜蜂生气的时候就会蜇人哦。 于是洛克也试着跟他谈“买卖”。 “你想要一个新蜂巢吗？”他说。 “这个……呃……这个盒子用来酿蜂蜜再合适不过啦。” 蜜蜂想了一会儿。 “好——吧。成交！” 蜜蜂喊来他的朋友们，一起把笼子抬走了。 “跟你做生意真愉快，鸽子！”

Finally, Rock and Trent are free. "Letz do thiz! Eh, I mean- let's do this!" says Rock. Trent remains silent. Having a twig isn't quite the same as having REAL friends. "Where are the REAL PIGEONS?" wonders Rock. "They should have been back by now." But he tries not to worry. Because the time has come to track down Straw Neck.

终于，洛克和特伦特自由啦。 “咱——咱们这就动手！ 哎，我是说——咱们出发吧！”洛克说。 特伦特还是安安静静的没说话。 身边只有一根小树枝，跟有真正的朋友陪着完全不一样。 “其他真正的鸽子都去哪了？”洛克心里纳闷。 “他们这会儿早该回来了呀。” 可他努力不让自己瞎担心。 因为现在是时候去追踪草颈鸟了。

Rock starts looking and notices some sad faces. "The ibis did it!" It seems like Straw Neck has been by this way. "Why would an ibis steal our food?" "I swear, a Drone Window Washer pushed me out of that tree." Rock flies up into the tree to investigate...

洛克开始四处寻找，发现好多动物都一脸难过。 “是朱鹭干的！” 看来草颈鸟刚刚从这条路经过。 “朱鹭为什么要偷我们的食物呀？” “我发誓，是一个擦窗户的无人机把我从树上推下来的。” 洛克飞到树上，打算去查个究竟……

where he comes face to face with the ibis. "Oh my gosling!" says Straw Neck. "Rock Pigeon? That's impossible!" "Straw Neck!" cries Rock. "Are you doing something BAD again?" "No!" shouts Straw Neck. "I'm doing something GOOD again!" "Who are you?" says the mother blackbird to Rock.

在树上他刚好和那只朱鹭打了个照面。 “我的天呀！”草颈鸟叫道。 “洛克鸽？ 这怎么可能！” “草颈鸟！”洛克大喊。 “你又在干什么坏事了对不对？” “才不是！”草颈鸟吼道。 “我又在做好事呢！” “你是谁呀？”黑鸟妈妈问洛克。