Chapter 7

CHAPTER 3 Rock shows everyone his new costume. It doesn't go well. "Are you dressed as bait? For the BAT TRAPPER? "Are you dressed for Halloween?" "It's a vampire!" Rock is confused. Being a bat is TOTALLY COO! So why doesn't anyone like his costume?

第三章 洛克向大家展示他的新服装。 事情进展得可不太顺利。 “你穿成这样是当诱饵吗？ 专门引捕蝙蝠的人？” “你穿成这样是要过万圣节吗？” “这是个吸血鬼！” 洛克糊涂了。 当蝙蝠明明超级酷啊！ 那为什么没人喜欢他的服装呢？

He sits down unhappily. Just as he does, someone stops to look at him. It is Roberta Maplesyrup, the photographer. "I've never seen a wild bat on a step before," she says. Is she the BAT TRAPPER?" But she doesn't trap him. She photographs him. Finally-someone likes his costume!

他闷闷不乐地坐了下来。 他刚坐下，就有人停下来盯着他看。 是摄影师罗伯塔·梅波糖浆。 “我以前从来没见过野生蝙蝠坐在台阶上呢。”她说。 她会是那个捕蝙蝠的人吗？ 但她没有抓他。 她给他拍了照片。 终于——有人喜欢他的服装啦！

ROCK DANCES FOR JOY. SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! SNAP! "You're so cute," says the photographer. "I wish I could take you home with me." Rock stops dancing. That's the kind of thing a BAT TRAPPER would say. He flies up to the window ledge. Just in case.

洛克开心得跳起舞来。 咔嚓！ 咔嚓！ 咔嚓！ 咔嚓！ 咔嚓！ 咔嚓！ 咔嚓！ 咔嚓！ “你太可爱啦，”摄影师说， “我真想把你带回家。” 洛克停下了舞步。 这话可只有捕蝙蝠的人才会说啊。 他飞到窗台上， 以防万一。

When Tumbler returns, the sun is setting. Rock tells her what happened. "We need to warn the bats," says Tumbler, "in case Roberta Maplesyrup is the trapper." "Nice costume." she adds. "You really are batty!" The pigeons wait patiently for the bats to show up. They wait long into the night. But the bats never come. The BAT TRAPPER must have struck once more!

等唐布勒回来的时候，太阳已经落山了。 洛克把刚才发生的事告诉了她。 “我们得提醒蝙蝠们，”唐布勒说，“万一罗伯塔·梅波糖浆就是那个捕蝙蝠的人呢。” “衣服挺好看的。” 她补充道。 “你可真是个小疯蝙蝠！” 鸽子们耐心地等着蝙蝠们出现。 他们一直等到了深夜。 可蝙蝠们一直都没来。 肯定是那个捕蝙蝠的人又得手了！

Rock and Tumbler go looking for the bats. They are very worried. They search all night. But the bats are nowhere to be found. Have they been batnapped for good this time?

洛克和唐布勒出发去找蝙蝠们。 他们心里特别着急。 他们找了整整一整夜。 可是哪儿都找不到蝙蝠们的踪影。 难道这次他们真的被永远抓走了吗？

The sun starts to rise. "We've looked in EVERY SINGLE TREE," sighs Tumbler. "We need to have an EMERGENCY SQUAD MEETING," says Rock. They fly into the garbage. Again. "Is that another creepybat?"

太阳开始升起来了。 “我们每一棵树都找遍了。”唐布勒叹着气说。 “我们得开一个紧急小队会议。”洛克说。 他们飞进了垃圾堆里。 又一次。 “那是另一只吓人的蝙蝠吗？”