Chapter 3

CHAPTER 3 All the pigeons meet on top of the gazebo again. Grandpouter is worried. He has been meeting animals in the city. Animals who used to live in his park. "Something scared them away," says Grandpouter. "But what?"

第三章 所有鸽子又聚到了露台的顶上。 咕特长老很发愁。 他在城里遇到了好多动物。 这些动物以前都住在他的公园里。 “有什么东西把它们吓跑了。”咕特长老说。 “可是什么东西呢？”

"The humans are scared too," says Frillback. "They think the park is haunted. That cat is the only one who isn't scared!" "Then we need to find that cat!" says Homey. "Follow me, PIGS!" "I still don't like that nickname." But Rock stops. He doesn't want to see that cat again. "Come on, Rock- the early bird catches the cat!

“人类也很害怕呢。”皱背鸽说。 “他们觉得公园闹鬼了。 那只猫是唯一不害怕的！” “那我们得找到那只猫！”家鸽说。 “跟我来，小猪们！” “我还是不喜欢那个外号。” 可是洛克停住了。 他可不想再见到那只猫。 “走吧，洛克——早起的鸟儿有猫抓！

Rock thinks about flying back to the farm. And forgetting about crime-fighting. Until he remembers all the animals who got scared out of the park. "No one should be scaring animals away! EVER!" So he takes a deep breath. And follows the others.

洛克想着干脆飞回农场算了。 把打击犯罪的事忘得一干二净。 直到他想起所有被吓得逃出公园的动物们。 “谁都不该把动物们吓跑！ 永远不行！” 于是他深吸了一口气。 跟着大家一起走了。

But they don't find the cat. They find something much, MUCH scarier. A MONSTER CROW! It is a giant, feathery terror.

可是他们没找到那只猫。 他们找到了更、更吓人的东西。 一只怪物乌鸦！ 它是个巨大的、毛茸茸的可怕家伙。

"CAWWWW!" No wonder the park is empty.

“嘎——！” 难怪公园空空荡荡的。

Frillback bravely tries to fight the MONSTER CROW. But she doesn't get very far. "STAY AWAY! We hate pigeons!" Rock is scared stiff. But the park is for everyone. Not just MONSTER CROWS. And he's just had an idea.

皱背鸽勇敢地冲上去想和怪物乌鸦战斗。 可她根本没靠近多少。 “滚开！ 我们讨厌鸽子！” 洛克吓得浑身僵硬。 可公园是属于大家的呀。 才不是只属于怪物乌鸦的。 他刚好想到了一个主意。