Chapter 2

CHAPTER 2 Rock can't believe it. There were ALWAYS bread crumbs at the farm. "Hello, pigeons!" So how can an entire park have no bread crumbs? At that moment, some new pigeons swoop down. "Ah, they're here," says Grandpouter. "Rock, meet the rest of the squad."

第二章 洛克简直不敢相信 农场里从来都有吃不完的面包屑的啊。 “你们好呀，小鸽子们！” 怎么一整个公园会连半块面包屑都没有呢？ 就在这时，几只新来的鸽子扑棱着翅膀飞落下来。 “啊，他们来了。”鸽爷爷说道。 “洛克，来见见小队的其他成员吧。”

FRILLBACK PIGEON TUMBLER PIGEON HOMING PIGEON (nickname: Homey) "Found you, dudes!"

褶背鸽 翻跳鸽 信鸽（外号：家宝）“找到你们啦，伙计们！”

Grandpouter leans forward on his walking stick. "Welcome, pigeons," he says. "The mystery of the missing bread crumbs is our first case. Have you found any clues?" "I found something." Frillback holds up a bread crumb. "I didn't think there were any crumbs left in this park!" says Rock.

鸽爷爷拄着拐杖往前探了探身子。 “欢迎呀，小家伙们。”他说道。 “面包屑失踪之谜是我们的第一个案子。 你们找到什么线索了吗？” “我找到个东西。” 褶背鸽举着一块面包屑。 “我还以为这个公园里一点面包屑都不剩了呢！”洛克惊讶地说。

"This is the only one!" says Homey. "I found it by the water fountain," says Frillback. "We must look after it and- HEY!" "BREAD-UURRPPPP!" Homey has eaten the bread crumb.

“这是唯一的一块啦！”家宝说道。 “我在饮水机旁边找到的。”褶背鸽说。 “我们得好好保管它，然后——嘿！” “面包——嗝儿！” 家宝已经把面包屑吃进肚子里了。

"Homey, that was our only clue!" cries Tumbler. "And you ATE it!" adds Frillback. "Sorry, PIGS," says Homey with a shrug. "I couldn't help myself." "Did you just call me a PIG?" "You're the pig- you rude bird!" "No, no, PIG is short for PIGEON. It's a nickname." "It doesn't really make sense."

“家宝，那可是我们唯一的线索啊！”翻跳鸽急得大叫。 “你居然把它吃了！”褶背鸽也跟着说。 “对不起啦，猪猪们。”家宝耸耸肩说道。 “我实在忍不住嘛。” “你刚才叫我猪？” “你才是猪呢——你这只没礼貌的鸟！” “不是不是，PIG是鸽子（PIGEON）的缩写啦。 是个外号哦。” “这听起来也太奇怪了吧。”

"ENOUGH!" says Grandpouter. "We should be solving the mystery. Not making up names." Their first case is off to a rocky start.

“够了！”鸽爷爷开口说道。 “我们应该专心解开谜团。 而不是在这里瞎起外号。” 他们的第一个案子开局好像不太顺利。