Chapter 3

3 A Full House The little cub was hiding inside Rosa's coat, totally hidden from the world. 'What will we do with her?' asked Rosa, as they hurried along the shore. 'See she gets fed and watered,' said Nan. 'That's about all I know what to do when it comes to wolves!' Nan pushed open the door and Albert groaned a welcome. Mr Hibberdee woke

这只幼崽藏在罗莎的大衣里，与外界完全隔绝。 “我们拿她怎么办呢？”当他们沿着海岸匆匆而行时，罗莎问道。 “喂她吃的，给她喝的，”南说。 “这就是我所知道的对付狼的办法！”南推开门，艾伯特呻吟着表示欢迎。 希伯狄先生醒了

with a start - he was lounging on Nan's bed, surrounded by crumbs. 'Comfy?' asked Nan. 'I'll say,' said the bear with a yawn. 'Did you find her?' 'We did,' said Nan. She took off her jacket and glanced at the stove to check that it was still burning well. 'I knew your honey would be a winner.' Little Pig let out a screech. 'You brought her back?' he yelled, flapping up to the roof. Rosa's coat started to bulge and writhe. The little wolf was scrabbling to get free. 'Ouch! Ouch! Ouch!' said Rosa, unbuttoning it. The wolf leapt to the ground and

吓了一跳——他躺在奶奶的床上，四周都是面包屑。 “舒服吗?南问。“我会说的，”熊打了个哈欠说。 “你找到她了吗？”“是的，”南说。 她脱下外套，看了看炉子是否还烧得很旺。 “我就知道你的宝贝会成为赢家。”小猪发出一声尖叫。 “你把她带回来了？”他喊道，拍打着翅膀飞上了屋顶。 罗莎的外套开始鼓胀和扭动。 小狼拼命想挣脱。 “哎哟!”哎哟!哎哟!罗莎说着解开了扣子。 狼跳到了地上

scampered straight under Nan's bed to hide. 'There she goes!' said Nan, laughing. Rosa walked over to the bed and knelt down so she could look underneath. Two shining eyes reflected back at her from the dark. 'There's nothing to be scared of,' said Rosa gently. 'Maybe she'd like some water,' said Nan.

径直跑到南的床底下躲起来。 “她走了！”南笑着说。 罗莎走到床边，跪了下来，好看看下面。 两只闪亮的眼睛从黑暗中反射回来。 “没什么好害怕的，”罗莎温柔地说。 “也许她想喝点水，”南说。

Rosa filled a bowl from Nan's flask and left it under the bed. The little wolf didn't move immediately, but after a few sniffs and a shake, she crawled forward and took a drink. Little Pig shrieked again, scaring the wolf back into hiding. 'If you're going to keep doing that,' said Nan to the owl, 'you'll need to leave.' Little Pig shrank away to a far corner of the cabin and hid behind a plant pot in silence. 'Good,' said Nan. 'And now we can wait out the storm in peace.' The minutes drifted into an hour, and eventually the storm clouds dispersed. The little wolf had stayed under the bed the

罗莎从南的瓶子里倒了一碗，放在床底下。 小狼没有立即行动，但她嗅了几下，摇了摇，爬了出来，喝了一口水。 小猪又尖叫了一声，把狼吓得躲了起来。 “如果你再这样下去，”南对猫头鹰说，“你就得离开。”小猪退缩到小屋的一个角落，躲在一个花盆后面，一言不发。 “很好，”南说。“现在我们可以安静地等待暴风雨过去了。”几分钟变成了一个小时，最后乌云散开了。 小狼一直呆在床底下

whole time, but no one worried. It was exactly what Rosa would have done in the same situation, she thought. When a chink of sunlight hit the cabin window everyone noticed 'Rain's stopping, said Little Pig. 'I think I should like to leave! Yes! Yes!' 'Me too,' said Albert. He mooched slowly across the cabin. Rosa ducked under his antlers as he passed.

一直以来，但没人担心。 罗莎在同样的情况下也会这么做的，她想。 当一缕阳光照在小屋的窗户上时，每个人都注意到雨停了，小猪说。 “我想我应该离开！”是的!是的!“我也是，”阿尔贝说。 他慢吞吞地穿过小木屋。 他走过时，罗莎躲在他的鹿角下。