Chapter 14

14 Home Improvements The roof was on, and Rosa's new room was complete. Everyone was happy with the new-look cabin. Rosa had all the space she could ever need, Albert had a new window to put his head through, and even Little Pig had a much improved wider ledge to sleep on under the overhang. But happiest of all was Stick, who

屋顶修好了，罗莎的新房间也装修好了。 每个人都对新外观的小屋很满意。 罗莎有了她需要的所有空间，阿尔伯特有了一扇可以把头伸进去的新窗户，就连小猪也有了一个经过改进的更宽的窗台，可以在屋檐下睡觉。 但最快乐的是斯蒂克，他

now had a new home and family of her own. 'I can't believe we've done it!' said Rosa. 'You've done an amazing job,' said Nan proudly. 'You're definitely a mountain girl now that you've built your own cabin!' Higgs, Ms Hoggs and Bigley appeared, dragging two more gigantic logs across

现在她有了自己的新家和家庭。 “我不敢相信我们做到了！”罗莎说。 “你做得太棒了，”南自豪地说。 “既然你建了自己的小屋，你就绝对是个山姑娘了！”希格斯、霍格斯女士和比格利出现了，拖着另外两根巨大的原木

the shore. There was still Rosa's bed to build, and shelves to put up. The young hoglets were enjoying the ride. 'He's so strong!' said Higgs excitedly. 'I can't believe my luck.' 'So this is now a partnership?' asked Nan. 'You bet,' said Bigley. 'We'll get the forest opened up again in no time. It'll soon be wonderful for wallowing.'

岸边。还有罗莎的床要搭，还有架子要搭。 小猪崽们很享受这段旅程。 “他太强壮了！”希格斯兴奋地说。 “我真不敢相信我的运气。“这么说你们现在是合伙了？”南问。 “当然，”比格利说。“我们很快就会把森林重新打开的。 它很快就可以用来打滚了。”

'He can clear a tree in the time it takes me to think about which axe to use,' said Higgs, laughing. The valley was filled once more with the sound of howling, but this time no one feared what it meant. Everyone looked up the slope to see Tori approach. 'Here we are then!' said Nan. 'You're sure about this?' said Tori. 'I think it's for the best,' said Nan. 'What say you, Rosa?' A small wooden door at ground height burst open and Stick hurtled out. She turned circles in a playful panic, then leapt into Rosa's arms. 'I know it is,' she said, laughing. She scratched Stick's neck. 'And now that you have your own wolf flap, you won't

“他能在我考虑用哪把斧头的时候砍倒一棵树，”希格斯笑着说。 山谷里再次充满了嚎叫的声音，但这次没有人担心这意味着什么。 每个人都抬头看着托丽走近。 “那么我们到了！”南说。 “你确定吗？”托丽说。 “我认为这是最好的，”南说。 “你说呢，罗莎？”一扇和地面一样高的小木门突然打开，棍子冲了出来。 她在顽皮的恐慌中转了一圈，然后跳进罗莎的怀里。 “我知道，”她笑着说。 她抓了抓棍子的脖子。 “现在你有了自己的狼爪，你就不会了

have to wake me up just so you can go out for a wee at night.' Stick had not left Rosa's side since running away from the Greybacks. 'I think she likes it here,' said Rosa. 'Even if we're not a proper family for a wolf.' 'Perhaps we're the family she needs, though, said Nan. 'You're not her family,' said Tori. 'You are her pack!' 'Blow my trumpet, so we are,' said Nan. 'And we'll always be here to help,' said Tori. 'Just howl if you need us.' 'Thank you,' said Rosa. She placed Stick down, and the cub bounced away happily. Everything felt

你必须把我叫醒，这样你才能在晚上出去上个厕所。”自从从灰背队那里逃走后，斯塔克就没有离开过罗莎。 “我想她喜欢这里，”罗莎说。 “即使我们不是狼的家庭。“不过，也许我们就是她需要的家庭，”南说。 “你不是她的家人，”托丽说。 “你们是她的族群！”“吹响我的号角，我们就在一起了，”南说。 “我们会一直在这里帮助你的，”托丽说。 “如果需要我们，就叫一声。“谢谢你，”罗莎说。 她把棍子放下，小熊高兴地跳开了。 所有的感觉