Chapter 1

Bìg Sky Mountain The Forest Wolves

Bìg天山森林狼

1 Carried on the Wind There was never a dull day on Big Sky Mountain. Living in the wilderness could be hard work, and rain or shine there was always something that needed doing. But Rosa didn't mind being busy when the work involved building an extension to Grandma Nan's cabin - an extension that would be her very own bedroom. 'The blueberry bush will need moving,'

在大天山上从来没有沉闷的一天。 在荒野中生活可能是一项艰苦的工作，无论晴雨，总有一些事情需要做。 但罗莎并不介意忙碌，因为这项工作涉及到扩建奶奶的小屋——扩建后的小屋将成为她自己的卧室。 蓝莓丛需要移动

said Nan, mulling over the building site, 'but it's a small price to pay for a better night's sleep.' 'How do you even start to build a house?' asked Rosa. 'Don't ask me, small hooman,' said Albert the Moose, who was enjoying an apple while watching them work. 'You can help, Albert,' said Nan, who was always good at roping people into things. 'Who? Me?' said Albert. Nan passed him the end of a long piece of string, and he dutifully held it between his teeth

楠一边打量着工地，一边说，“但为了睡个好觉，这是很小的代价。”“你是怎么开始建房子的？”罗莎问。 “别问我，小姑娘，”驼鹿艾伯特说，他一边看他们干活一边吃着苹果。 “你能帮上忙的，艾伯特，”南说，她总是善于把人拉进事情里。 “谁?我吗?阿尔贝说。南递给他一根长绳子的末端，他尽职地用牙齿咬住

while she walked a few metres away. Nan then tied the other end of the string to a pole and eyed its length up and down. 'Longer than I thought,' she said. 'String's not as tasty as apples,' muttered Albert through his teeth. 'Are you sure a bed will fit in there?' asked Rosa. 'Lie down,' said Nan. 'Try it out.' Rosa pretended to get into bed, and lay down on the rocky ground. There was plenty of space. 'Uh-oh!'

她走了几米远。 然后，南把绳子的另一端系在一根杆子上，上下打量着绳子的长度。 “比我想象的要长，”她说。 “绳子没有苹果好吃，”艾伯特从牙缝里嘟囔着。 “你确定里面能放一张床吗？”罗莎问。 “躺下，”南说。“试试吧。”罗莎假装上床，躺在岩石地上。 有足够的空间。 “哦!”

she said, looking up at the thick black clouds overhead. 'Not big enough for you?' said Nan. 'What do you want, a castle?' 'No!' said Rosa. 'Rain.' A few heavy spots hit the ground. 'It'll pass, said Nan. She took the string from Albert and secured it on to another pole. She placed her hands on her hips in thought. 'We don't have anywhere near enough seasoned timber.' 'Nor apples,' said Albert. A crack of lightning split the world in two, striking a tree high up on the slope. 'Nan?' said Rosa. 'Can't let a spot of rain stop us working!' she said A booming growl of thunder shook

她抬头看着头顶上厚厚的乌云说。 “对你来说不够大吗？”南说。 “你想要什么，一座城堡吗？”“不!罗莎说。 “下雨了。”几个沉重的点落在地上。 “会过去的，”南说。她从艾伯特手里接过绳子，把它固定在另一根杆子上。 她双手叉腰沉思。 “我们根本没有足够的熟木。“也不要苹果，”阿尔贝说。 一道闪电把世界劈成两半，击中了山坡上的一棵树。 “奶奶?罗莎说。“不能让一点雨停止我们的工作！”她说。一阵隆隆的雷声震动了