Chapter 13

13 Home Again Little Pig greeted Rosa and Nan at the shoreline, and informed them there had been no intruders, or wolves, or anything else in any way scary. 'I am still alive!' he said.

小猪在海边向罗莎和南打招呼，告诉他们没有入侵者，没有狼，也没有任何可怕的东西。 “我还活着！”他说。

But he quickly noticed Nan's ankle. 'Unlike you!?' he added, shrieking upwards into the sky. 'What have you done? What have you done?' Nan hobbled up the shore to her cabin, aided by Rosa. 'It's just a sprain,' she said calmly. 'I simply need to put my feet up for the next few days.' 'I'll look after her.' said Rosa. 'I'll have to keep an even better watch!' said Little Pig, fretting. ' Yes! That's exactly what I'll do.' He slid into his resting place under the roof and opened his eyes wide. Rosa laughed and opened the cabin door. She dropped the bag to the ground and helped Nan on to her bed.

但他很快注意到了南的脚踝。 “不像你! ?他对着天空尖叫着补充道。 “你做了什么？”你做了什么？”南在罗莎的帮助下，一瘸一拐地走到她的小屋。 “只是扭伤了，”她平静地说。 “在接下来的几天里，我只需要休息一下。“我会照顾她的。”罗莎说。 “我得更仔细地看守！”小猪烦躁地说。 “是的!这正是我要做的。”他溜进屋顶下休息的地方，睁大了眼睛。 罗莎笑着打开了小屋的门。 她把书包扔到地上，扶南上了床。

'I'm very pleased you've come to stay with me, Rosa, ' said Nan. 'I know I might not have been so welcoming when you arrived, but I can see you are a Wild through and through.' These words filled Rosa with joy. She sat on the edge of the bed, feeling contented and not a little exhausted. She started to

“我很高兴你能来和我住在一起，罗莎，”南说。 “我知道你刚来的时候我可能不太欢迎你，但我看得出来你是个地地道道的野人。”这些话使罗莎满心欢喜。 她坐在床沿上，感到心满意足，但也相当疲惫。 她开始

daydream about life on the mountain-there was so much of it she had yet to see. 'I suppose we should get some food on the go,' said Nan, who struggled to stay still for any length of time. 'Fancy a pot of beans?' Rosa was starving, and she knew everything took much longer to do on the mountain than it used to in the city. Cooking any meal now took hours, and she knew she would have to do all the work. 'I'll get it going.' she said, easing herself up. 'There are herbs outside in the veg patch,' said Nan. 'And packs of dried beans in the cupboard.Also,onions in the-'

幻想着山上的生活——她还有很多东西没有看到。 “我想我们应该在路上吃点东西，”南说，她努力保持不动。 “想来一壶豆子吗？”罗莎快饿死了，她知道在山上做任何事情都比在城里要花更长的时间。 现在做任何一顿饭都要花好几个小时，她知道她必须做所有的工作。 “我来开。她说，放松了一下自己。 “外面的菜地里有草药，”南说。 “橱柜里还有几包干豆子。还有，洋葱在——”

'Don't worry, I'll find it all,' said Rosa. She was beginning to see that Grandma Nan was going to make the worst patient ever. As Rosa opened a cupboard there was a bump and a rattle outside the cabin. 'What's this?' said Albert the Moose, his head lurching through the open window. 'Hooman calf still here?' 'That's right, Albert,' said Nan. 'She don't smell quite so much of pretty flowers no more,' said Albert. 'No, she doesn't,' said Nan. 'Apple?' Albert started to slobber. 'Yes,please!' he said. Rosa tossed an apple to him and he caught it in his mouth. With much effort he tried to remove his head and huge antlers

“别担心，我会全部找到的，”罗莎说。 她开始意识到，南奶奶将成为有史以来最糟糕的病人。 当罗莎打开一个橱柜时，小屋外面传来了撞击声和嘎嘎声。 “这是什么?驼鹿艾伯特说，他的头从开着的窗户探了出来。 “胡曼小牛还在这儿？”“是的，艾伯特，”南说。 “她再也闻不到那么多漂亮的花儿了，”阿尔贝说。 “不，她不喜欢，”南说。 “苹果呢?”阿尔贝开始流口水。 “是的,请!他说。罗莎扔给他一个苹果，他用嘴接住了。 他费了很大的劲，想把它的头和巨大的鹿角取下来