Chapter 5

CHAPTER FIVE Moon-Face Gets a Scolding "Gosh!" said Joe in alarm. "It looks as if the Land of Scoldings is about to arrive up here. I vote we go home. You'd better shut your door, Moon-Face, and you and Silky and Saucepan had better lie down on the sofa and the bed and pretend to be asleep. Then maybe those angry people will think it's somebody up in the Land of Goodies that has been throwing all those things down."

第五章 圆脸蛋挨了骂 “天呐！”乔惊慌地说。 “看样子责骂之地就要飘到这儿来了。 我提议我们回家去。 圆脸蛋，你最好把门关上，你、丝丝还有锅锅最好躺到沙发和床上，假装睡着了。 这样那些气冲冲的人说不定会觉得是上面好东西之地的人把那些东西扔下来的。”

"Rick ought to stay up there and get the scoldings," said Moon-Face gloomily. "First he goes and eats somebody's door knocker and gets into trouble. Then he falls on top of us all and sends all the goodies down the tree." I'm going down the slippery-slip with the children, said Silky, who was afraid of Mister Watzisname when he was in a temper.

“里克就该待在那儿挨骂，”圆脸蛋闷闷不乐地说。 “先是他跑去咬了人家的门环，惹了麻烦。 然后他又摔到我们所有人身上，把所有好吃的都撞得掉到树下去了。” “我要和孩子们一起滑滑梯下去，”丝丝说，她特别怕无名先生发脾气的样子。

"I can climb up to my house and lock myself in before all those angry people come down again. Saucepan, why don't you come too?" Saucepan thought he would. So the children and Silky and Saucepan all slid down the slippery-slip.

“我可以爬回我的房子，在那些气冲冲的人再下来之前把自己锁在屋里。 锅锅，你要不要也一起？” 锅锅觉得这个主意不错。 于是孩子们、丝丝还有锅锅全都顺着滑梯滑了下去。

Just in time, too- for Mister Watzisname came shouting up to Moon-Face's door as Joe, who was last, slid down.

时间刚好——因为最后一个滑下去的乔刚滑走，无名先生就嚷嚷着冲到了圆脸蛋的门口。

Moon-Face had shut his door. He was lying on his bed, pretending to be asleep. Watzisname banged hard on the door. Moon-Face didn't answer.

圆脸蛋已经关上了门。 他正躺在床上，假装睡着了。 无名先生使劲地砸门。 圆脸蛋没有应声。

Watzisname peeped in at the window. "Moon-Face! Wake up! Wake up, I say!" "What's the matter?" said Moon-Face, in a sleepy voice, sitting up and rubbing his eyes.

无名先生凑到窗户边往里面偷看。 “圆脸蛋！ 醒醒！ 我叫你醒醒！” “怎么啦？”圆脸蛋用困乎乎的声音说，坐起身揉了揉眼睛。