Chapter 2

CHAPTER TWO Up to the Land of Goodies The children talked together, excited. "I won't have any breakfast," said Beth. "It's not much good going to the Land of Goodies unless we're hungry!" "That's a good idea," said Rick. "I think I won't have any supper tonight either!" So when the time came for the four children to set off to the Enchanted Wood, they were terribly hungry!

第二章 前往美食乐园 孩子们兴奋地凑在一起聊着天。 “我不吃早餐了。”贝丝说。 “要是肚子不饿，去美食乐园可就没那么有意思啦！” “这主意真棒。”里克说。 “我觉得今晚的晚饭我也不吃了！” 所以等到四个孩子出发去魔法森林的时候，他们肚子都饿得咕咕叫了！

They ran to the Faraway Tree and climbed up it in excitement. "I hope there are doughnuts," said Joe. "I want chocolate mousse," said Beth. "I can't begin to say the things I'd like," said greedy Rick. "Well, don't," said Joe. "Save your breath and hurry. You're being left behind!"

他们奔向远遥树，兴奋地往树上爬。 “希望那儿有甜甜圈。”乔说。 “我想要巧克力慕斯。”贝丝说。 “我想要的东西多到数都数不过来。”贪心的里克说。 “得了吧，别说了。”乔说。 省点力气赶紧爬。 你要被落在后面啦！

They got to Moon-Face's, and shouted loudly to him. He came running out of his tree-house in delight. "Oh, good, good!" he cried. "You are nice and early. Silky, they're here! Go down and call old Saucepan. He's with Mister Watzisname. I'm sure Saucepan would like to come too."

他们到了月亮脸的家，大声喊他。 他开心地从树屋里跑了出来。 “哦，太好了，太好了！” 他叫道。 你们来得可真早，刚好。 西尔琪，他们来啦！ 下去叫上老平底锅伙计。 他和瓦茨斯内姆先生在一块儿呢。 我敢肯定平底锅也愿意一起去的。

It wasn't long before seven excited people were climbing up the ladder to the Land of Goodies. How they longed to see what it was like! Well, it was much better than anyone imagined!

没过多久，七个兴冲冲的人就顺着梯子往美食乐园爬去了。 他们多渴望看看乐园是什么样子啊！ 哇，它可比所有人想象的都要棒得多！