Chapter 6

CHAPTER SIX More and More Surprises "There doesn't seem to be anyone here!" said Beth, cautiously looking around. "Well, WHO lighted that candle?" asked Moon-Face, his big round face looking anxious. "We didn't leave it burning!" Suddenly the father bear gave an angry growl, and pointed to his chair. "Who's been sitting in my chair?" he said.

第六章 惊喜连连“这儿好像一个人都没有！”贝丝一边说，一边小心地四下张望。 “那好吧，是谁点的那根蜡烛？”月亮脸问道，他圆圆的大脸上满是焦急。 “我们走的时候没让它点着呀！” 忽然熊爸爸愤怒地低吼了一声，指了指自己的椅子。 “谁坐过我的椅子？”他说。

"And who's been sitting in my chair?" said the mother bear, pointing to hers. "And who's been sitting in my chair and broken it all to bits?" squeaked the baby bear, in tears. Beth giggled. "This sounds like the story of the Three Bears coming true!" she said to Frannie. "They'll talk about porridge next." They did. "Who's been eating my porridge?" said the father bear angrily. "And who's been eating my porridge?" said the mother bear.

“还有谁坐过我的椅子？”熊妈妈指着自己的椅子说。 “还有谁坐了我的椅子，把它坐得碎成了一片片的？”熊宝宝尖声哭着说。 贝丝咯咯笑了起来。 “这听起来就像《三只熊》的故事成真了呀！” 她对弗兰妮说。 “接下来他们该说粥的事了。” 他们确实说了。 “谁吃了我的粥？”熊爸爸气呼呼地说。 “还有谁吃了我的粥？”熊妈妈说。

"And who's been eating mine, and gobbled it all UP?" wept the baby bear, scraping his spoon round the empty plate. "It's all very mysterious, said Moon-Face. "Somebody lighted the candle- somebody sat in the chairs- somebody ate the porridge. But who?" "Not me this time," said Goldilocks. "I was with you all the time we were snowballing, wasn't I, Bears?" "You certainly were," growled the father bear softly, patting the little girl on the back. He was very fond of her. "I wish we had found poor Joe," said Beth.

“还有谁吃了我的粥，把它吃得一口都不剩？” 熊宝宝一边哭，一边用勺子刮着空空的盘子。 “这可太奇怪了，”月亮脸说。 “有人点了蜡烛——有人坐了椅子——有人吃了粥。 可到底是谁呢？” “这次不是我，”金发姑娘说。 “我们打雪仗的时候我一直和你们在一起，对不对，熊伯伯熊阿姨？” “你确实一直和我们在一起，”熊爸爸轻轻低吼着，拍了拍小女孩的后背。 他可喜欢她了。 “真希望我们已经找到可怜的乔了，”贝丝说。

"Whatever will he be doing in this horrid cold land?" "Do you suppose we ought to go out and look for him again?" said Frannie, shivering as she thought of the ice-cold wind outside. "No," said Moon-Face decidedly. "No one is going out of this cottage again till we're safely in the wood at home. I'm afraid we can't

“在这么冷的鬼地方，他会在做什么呢？” “你觉得我们是不是该再出去找找他？”弗兰妮想起外面刺骨的寒风，不由得打了个哆嗦。 “不行，”月亮脸果断地说。 “在我们安安稳稳回到家里的树林之前，谁都不许再出这间小屋。 恐怕我们现在没法

possibly rescue Joe now." "What's that noise?" said Goldilocks suddenly. Everybody listened. Someone was snoring softly in the next room! "We never thought of looking there, said Moon-Face. "Who can it be?" "Shh!" said Goldilocks. "If we can catch him asleep, we can hold him tight and he won't be

救乔了。” “那是什么声音？”金发姑娘忽然开口说。 所有人都竖起耳朵听着。 隔壁房间里有人在轻轻打鼾！ “我们从来没想过要去那儿看看，”月亮脸说。 “会是谁呢？” “嘘！”金发姑娘说。 “要是我们趁他睡着抓住他，就能把他按紧，他就没法

able to get away. But if he wakes up he might be fierce." They tiptoed to the door of the bedroom. One by one they squeezed through. "Who's been lying on my bed?" said the father bear, in a growly voice. "Shh!" said Moon-Face crossly. "Who's been lying on my bed?" said the mother bear.

逃走了。 可要是他醒了，说不定会很凶。” 他们踮着脚走到卧室门口。 他们一个接一个挤了进去。 “谁躺过我的床？”熊爸爸低沉着声音说。 “嘘！”月亮脸不耐烦地说。 “谁躺过我的床？”熊妈妈说。