Chapter 3

CHAPTER THREE Real Toys Frannie was just going to say something to Saucepan, who was in front of her, when she stopped. She stared hard. She saw something very peculiar. Saucepan wore a saucepan for a hat, as usual- but, goodness, he had suddenly grown two huge floppy ears! The saucepan sat on top, looking very odd. "Saucepan," said Frannie, astonished. "Saucepan, what's wrong with you?" Saucepan turned round, surprised, and everyone got a tremendous shock. His face was covered in grey fur and he had very long whiskers!

第三章 真正的玩具 弗兰妮刚要对走在她前面的平底锅说点什么，却突然停住了。 她死死地盯着前面。 她看到了一件非常奇怪的事。 和平常一样，平底锅头上戴着个平底锅当帽子——可是天呐，他突然长出了两只又大又软的耷拉耳朵！ 那只平底锅顶在他头上，看起来怪异极了。 “平底锅。”弗兰妮惊讶地开口。 “平底锅，你怎么回事呀？” 平底锅疑惑地转过身，所有人都大吃了一惊。 他的脸上长满了灰色的绒毛，还长着好长好长的胡须！

"He's a toy rabbit!" said Frannie, with a squeal. "Saucepan- you're a toy rabbit! You said you would be, and now you are." They were all very surprised. They stared and stared at poor Saucepan. Saucepan looked at himself in one of his bright pans, which he used as a mirror. He was shocked to see such a furry face looking back at him. He gazed round at the others, scared. Then he gave a shout and pointed to Joe. "Well! Look at him! He's a clockwork clown now, hat and all! Yes, and he's got a key in

“他是一只玩具兔子！”弗兰妮尖声叫了出来。 “平底锅——你变成玩具兔子了！ 你之前说过你想当玩具兔子，现在真的成真啦。” 大家都特别惊讶。 他们盯着可怜的平底锅看了又看。 平底锅拿起自己一个亮闪闪的平底锅当镜子，照了照自己。 看到一张毛茸茸的脸正盯着自己，他吓得不行。 他看向周围的伙伴们，心里害怕极了。 接着他大叫一声，指向乔。 “哎呀！ 你们快看他呀！ 他现在变成发条小丑了，连帽子都有！ 对呀，他背上还插着一把

his back! Joe, you're a clown! No wonder you keep going head-over-heels!" Joe turned another somersault at once. The others gazed at him. Yes, Joe was a clown, with a clown's hat and suit. His face was daubed in red and white like a clown's too.

钥匙呢！ 乔，你变成小丑啦！ 难怪你一直翻跟头停不下来！” 乔立刻又翻了个跟头。 其他人都盯着他看。 没错，乔真的变成小丑了，戴着小丑的帽子，穿着小丑的衣服。 他的脸上也涂得红一块白一块，和小丑一模一样。

Frannie looked at the others, and squealed again. "Look at Moon- Face- he's a fat, round little teddy bear, with a round, teddy-bear face that's hardly like Moon-Face's at all!" "Oh dear," said Moon-Face, putting up his hand to feel his face. "I've gone all furry. Where are my clothes? They've gone? Joe pressed him in the middle and an alarming growl came out- grrrrrrrrr! "Don't," said Silky. "You made me jump. Don't press him again, Joe. Oh, my goodness- this is dreadful. We're all toys. Look at me!"

弗兰妮看向其他人，又尖声叫了起来。 “快看月亮脸——他变成一只圆滚滚的小泰迪熊啦，那张圆圆的泰迪熊脸，一点都不像原来的月亮脸了！” “哦天呐。”月亮脸说着，抬起手摸了摸自己的脸。 我浑身都长毛毛了。 我的衣服去哪了？ 衣服不见了吗？ 乔按了一下他的肚子，立刻传来了吓人的吼叫声——呜——呜——！ “别这样。”西尔基说。 你吓了我一跳。 别再按他了，乔。 哦，我的天呐——这太可怕了。 我们全都变成玩具了。 快看我呀！”