5 The Hobgoblin

5 The Hobgoblin Thursday We woke up early, still feeling a bit scared Come on! Now we need to be brave and find that hobgoblin!

第五章 小妖精星期四 我们醒得很早，心里还是有点怕。加油呀！ 现在我们得勇敢点，找到那个小妖精！

We dropped cake crumbs for the fireflies as we trotted deeper into the mountain with Edna. The cave seemed to go on forever. We've been in here for hours. I don't think Zagwart is here. You're right. Maybe Edna had it wrong after all.

我们跟着埃德娜往山的更深处走，一路撒下蛋糕屑给萤火虫吃。 这个山洞好像永远走不到头。 我们都在这儿待了好几个小时了。 我觉得扎格沃特不在这儿。 你说得对。 说不定埃德娜压根就记错了。

Wait! Do you hear something? I don't like this! Let's go home! From the darkness, we heard a shaky voice. Hello?

等等！ 你们听见什么声音了吗？ 我不喜欢这种感觉！ 我们回家吧！ 黑暗里传来一个颤巍巍的声音。 有人吗？

The fireflies flew toward the voice. Then we saw a very old hobgoblin! Edna? Is that you? AGH! Run! It's Zagwart! No, it's not! It's... it's...Bob! Oh, Edna, I've missed you! Me too!

萤火虫们朝着声音的方向飞了过去。 接着我们看见了一只年纪很大的小妖精！ 埃德娜？ 是你吗？ 啊！ 快跑！ 是扎格沃特！ 不，不是的！ 是……是……鲍勃！ 哦，埃德娜，我好想你啊！ 我也是！

Edna and Bob were so happy to see each other after all this time! And Bob told us not to worry, as he was certain Zagwart never returned to the forest. My goodness! How lovely it is to see you! No one has visited in such a long time! I'll make you cloudberry soup!

隔了这么久再见，埃德娜和鲍勃都开心极了！ 鲍勃让我们别担心，他很确定扎格沃特再也没回过这片森林。 天呐！ 见到你们真是太开心啦！ 好久好久都没人来看我了！ 我来给你们做云莓汤喝！

Bob did a little dance of joy as he made the soup! We ate the soup fast. We were so hungry after giving most of our cakes away!

鲍勃做汤的时候还开心地跳了支小舞！ 我们呼噜噜很快就把汤喝完了。 之前我们把大部分蛋糕都给了别人，肚子早就饿扁啦！