3 A Dark and Stormy Night

3 a Dark and Stormy Night Tuesday We spent the morning packing for our campout. Then, we trotted to Budbloom Meadow.

星期二，一个漆黑的暴风雨之夜 我们一早上都在收拾露营要用的东西。 然后，我们小步跑向了芽花草地。

We set up our tents. We built a fire. And we ate dinner. This is fun! It's not scary at all! But it will be dark soon.

我们搭好了帐篷。 我们生起了火堆。 然后我们吃了晚餐。 这太好玩啦！ 一点都不吓人嘛！ 不过天很快就要黑啦。

When the stars came out, we got into our tents. I felt nice and cozy with Sunny, Piper, and Monty nearby. See, Piper? There's nothing to be scared about. Sunny is right.

星星出来的时候，我们都钻进了帐篷里。 桑尼、派珀还有蒙蒂都在旁边，我觉得又舒服又安心。 你看，派珀？ 根本没什么好怕的呀。 桑尼说得对。

We were all feeling pretty brave until- THUMP!...-THUMP!...EEK!... THUMP!... THUMP!... EEK! What IS that scary noise?! Suddenly, our tent flap flew open!

我们都觉得自己胆子挺大的，直到——咚！……咚！……呀！…… 咚！…… 咚！…… 呀！ 那吓人的声音到底是什么啊？！ 突然，我们的帐篷门唰地被吹开了！

Jed, Scarlett, and Nutmeg ran into our tent. They looked just as scared as we felt. Do you hear that noise? Yes! THUMP!... THUMP!... EEK! THUMP!... THUMP!... EEK!

杰德、斯嘉丽还有纳特梅格冲进了我们的帐篷。 他们看起来和我们一样害怕。 你们听到那个声音了吗？ 听到了！ 咚！…… 咚！…… 呀！ 咚！…… 咚！…… 呀！

Can we stay in here with you? Good idea. But maybe if we want to earn our BRAVeRY patch, we shouldn't hide. Shouldn't we try to find out what that noise is? Yeah... But what if something really scary is making those sounds? Then, we'll face it together.

我们能和你们一起待在这里吗？ 好主意。 不过要是我们想拿到“勇气徽章”，也许不该躲着。 我们是不是该试着弄清楚那声音是什么？ 嗯…… 可要是发出那些声音的真的是很吓人的东西怎么办呀？ 那我们就一起面对它。