2 A New Friend

2 A New Friend? Monday I have GLITTERY-GOOD news, Diary! Guess what popped into the forest last night? A brand-new unicorn! He trotted into our classroom- and knocked over Mr. Rumptwinkle's desk! OOPS!

第二章 新朋友？ 日记呀，星期一我可有个超级棒的好消息！ 你猜昨晚森林里突然来了谁？ 一只全新的独角兽！ 他小跑进咱们教室，还撞翻了朗普特温克先生的桌子！ 哎呀！

The new unicorn laughed, so we did, too. I guess he's a bit clumsy! Students, I'd like you to meet Sunny Huckleberry. I'm sure you remember how scary everything was when you were new. So please be kind to Sunny and help him find his way around. Um, hi! Hi, Sunny! We all told him our names.

新来的独角兽笑了，我们也跟着笑起来。 我猜他有点笨手笨脚的！ 同学们，我来给大家介绍一下桑尼·哈克贝利。 我相信你们都记得自己刚来时，对一切都很陌生的害怕感觉。 所以大家要对桑尼友好一点，帮他熟悉周围的环境。 嗯，大家好呀！ 你好呀，桑尼！ 我们都告诉了他自己的名字。

Sunny sat next to me. Yay! Then Mr. Rumptwinkle gave Sunny a patch blanket. I explained how each week we try to earn a new patch for our blankets. When our blankets are full, we're ready to leave school. Mr. Rumptwinkle always announces what the new patch will be on Mondays. And he gives out the patches on Fridays, at the Patch Parade.

桑尼坐在了我旁边。 太好啦！ 然后朗普特温克先生给了桑尼一张补丁毯。 我跟他解释，我们每周都会努力为自己的毯子赢得一枚新补丁。 等毯子上贴满补丁的时候，我们就可以毕业啦。 朗普特温克先生总会在周一宣布这周的新补丁是什么。 然后周五的补丁游行上，他就会把补丁发给大家。

This week's patch is the UNICORN POWER patch. To earn your patch, you will each have to use your unique Unicorn Power to help another creature. This will be an easy patch for me to get! All I have to do is grant a wish to someone who needs it.

这周的补丁是“独角兽力量”补丁。 要拿到这枚补丁，你们每个人都得用自己独一无二的独角兽力量去帮助另一个生物。 这枚补丁我肯定轻轻松松就能拿到！ 我只要帮有需要的人实现一个愿望就行啦。

We were excited to use our Unicorn Powers this week. So we told Sunny about our different powers. I'm a Healer Unicorn. I can make you feel better. I'm a Thingamabob Unicorn. If you need something, I can find it in my mane.

这周大家都对使用自己的独角兽力量特别兴奋。 所以我们给桑尼讲了大家各自不同的能力。 我是治愈独角兽。 我能让你感觉舒服起来哦。 我是找东西独角兽。 你要是缺什么，我都能在我的鬃毛里找到。

I'm a Flying Unicorn! I'm a Weather Unicorn. If you want it tosnow, just ask me! I'm a Size-Changer Unicorn!

我是飞行独角兽！ 我是天气独角兽。 你要是想下雪，只管跟我说哦！ 我是变大小独角兽！