surprise

From the creators of REAL PIGEONS ANDREW MCDONALD & BEN WOOD Hello Twigs SURPRISE!

《真正的鸽子》的创作者安德鲁·麦克唐纳与本·伍德 新作《你好呀小树枝》惊喜登场！

All twigs are wild. But some twigs are REALLY wild.

所有小树枝都野乎乎的。 可有些小树枝那叫一个超级无敌野。

"HELLO TWIGS, surprise!" by ANDREW MCDONALD and BEN WOOD

《你好呀小树枝，惊喜！》 作者：安德鲁·麦克唐纳、本·伍德

This is Red. He is a very WILD TWIG. "I am twig, hear me roar. ROAR!" "So did I surprise you?" he asks his friends. The twigs pause under the Big Tree. "Umm..." Noodle shrugs. "We saw you coming," says Ziggy. "You're hard to miss," adds Stump.

这是小红。 他是个特别野的小树枝。 “我是小树枝，听我吼。 吼——！” “我有没有惊到你呀？” 他问自己的朋友们。 小树枝们在大树下顿住了。 “嗯……”努斗耸耸肩。 “我们看着你过来的，”齐吉说。 “你太显眼啦，想看不到都难，”斯坦普补充道。

"That's because I'm RED!" cries Red. "And red is the best!" "Look!" "Gasp!" "Amaze!" Yeah. He REALLY loves red.

“那是因为我是红色的呀！”小红大声说。 “红色是全世界最棒的颜色！” “看呀！” “哇哦！” “厉害吧！” 可不是嘛。 他是真的超爱红色。

Now the other twigs are over by a pile of autumn leaves. And they look serious. "I will give them better SURPRISES!" says Red. "Then they will jump and laugh and be less serious!" A BIT LATER... Red hides behind a bush, and waits for Ziggy, so he can jump out and yell...

这时候其他小树枝在一堆秋叶旁边， 一个个看起来都特别严肃。 “我要给他们送上更棒的惊喜！”小红心想。 “这样他们就会跳起来笑，就不会这么严肃啦！” 过了一小会儿…… 小红躲在一丛灌木后面，等着齐吉过来，好跳出来大喊……