Ta-daaa

ANDREW MCDONALD & BEN WOOD Hello Twigs TA-DAAA!

安德鲁·麦克唐纳 & 本·伍德 哈喽小树枝们 锵锵！

Watch out, everyone. Here comes Red Twig! "I'm red and I'm ready!" FLING

大家小心哦。 红树枝来啦！ “我是小红，我准备好啦！” 嗖——

"HELLO TWIGS, ta-daaa!" by ANDREW MCDONALD and BEN WOOD

《哈喽小树枝，锵锵！》，作者：安德鲁·麦克唐纳、本·伍德

Red lands beside his friends, Ziggy and Noodle. He wants to do something FUN! But they seem busy. "Hi, Red!" "What are you doing, Ziggy my twiggy?" asks Red. "No time to chat," says Ziggy. "I'm going exploring!" "LEAFPACK- check." "BINOCU-LEAFS- check! "EXPLORER POSE- check!"

小红落在他的朋友奇奇和面面旁边。 他想做点有意思的事！ 可他俩看起来都忙忙的。 “嗨，小红！” “你在做什么呀，我的小树枝奇奇？”小红问。 “没时间聊天啦，”奇奇说。 “我要去探险啦！” “树叶背包——检查完毕。” “树叶望远镜——检查完毕！” “探险家姿势——检查完毕！”

So Red hops over to Noodle. "What are YOU doing, Noodle my poodle?" Noodle explains that she's busy painting. And that her name is JUST Noodle! "OK... Noodle." "I like painting and exploring," says Red. "But I want to do my OWN thing! That's a good goal, Red! "What should I do? Let! Me! Think!" Red is a WILD TWIG. He thinks best when he's FLINGING himself around.

于是小红蹦蹦跳跳地跑到面面身边。 “你在做什么呀，我的卷毛面面？” 面面解释说她正忙着画画呢。 还有，她的名字就叫面面！ “好吧……面面。” “我喜欢画画，也喜欢探险，”小红说， “可我想做我自己专属的事！” 这个目标很棒呀，小红！ “我该做什么好呢？ 让！ 我！ 想想！” 小红是个野性子的小树枝。 他到处蹦跶飞抛的时候，脑子转得最快。

AND SO... FLING "Maybe I could do some KNITTING?" FLING "Or go BOATING?" FLING "Or play a BOARD GAME?"

于是……嗖——“说不定我可以织毛衣？” 嗖——“不然去划船？” 嗖——“或者玩桌游？”