Look who's grumpy

HELLO TWIGS LOOK WHO'S GRUMPY

小树枝们好呀，看看谁在闹脾气~

Three twigs are skipping along. As happy as can be. But they're about to meet someone who is NOT happy.

三根小树枝蹦蹦跳跳往前走。 别提有多开心啦。 可他们马上就要遇到个一点都不开心的家伙啦。

HELLO TWIGS, look who's grumpy! by ANDREW MCDONALD and BEN WOOD

《小树枝们好，看看谁在闹脾气！》 作者：安德鲁·麦克唐纳、本·伍德

Stump is GRUMPY. He's having a good old STOMP! STOMP STOMP STOMP Noodle Twig falls over. Ziggy Twig screams. "Earthquake!" And Red Twig giggles. "Stump's making the ground a trampoline!"

树桩正闹脾气呢。 他正使劲儿跺着脚发泄呢！ 咚咚咚——面条树枝摔了个大跟头。 齐吉树枝尖叫起来。 “地震啦！” 红树枝却咯咯笑出了声。 “是树桩把地面踩成蹦床啦！”

Noodle asks Stump what's wrong. "I'm trying to get my GRUMPY out!" he explains. I've tried yelling it out! "GET OUT, GRUMPY!!!" "I've tried spinning it out." "Now I'm grumpy AND dizzy." "And I've tried stomping it out. But nothing has worked."

面条问树桩怎么啦。 “我正想把我的坏脾气赶出去呢！” 他解释说。 我试过大喊着把它喊走！ “滚出去啊，坏脾气！！！” “我试过转着圈把它转晕赶走。” “现在我不仅闹脾气，还晕乎乎的。” “我还试过跺脚把它跺走， 可什么办法都不管用。”

Poor Stump! He can't get his grumpy out. Which makes him even GRUMPIER! "Why are you grumpy?" asks Ziggy. Stump sighs. "It's all because of a splinter!" Ouch! Splinters are really sharp.

可怜的树桩呀！ 他赶不走自己的坏脾气。 这反倒让他更生气了！ “你为什么闹脾气呀？”齐吉问。 树桩叹了口气。 “全都是因为一根小木刺！” 哎哟！ 小木刺可扎人啦。