5 Princess

CHAPTER 5 PRINCESS Lola flung open the craft cupboard once more. She pulled down the ribbons and the felt. She pulled down the pompoms and the feathers. Corn watched as Lola worked.

第五章 洛拉公主“哗啦”一下再次推开手工柜的门。 她把丝带和不织布都拽了下来。 她把绒球和羽毛也都拽了下来。 科恩看着洛拉忙活。

Lola wrapped ribbons around her arms and pushed pompoms into her pockets. She stuck tissue paper to the sticky tape in her hair, and stuck felt to the wet paint. She tucked feathers into the bow on her dress.

洛拉把丝带缠在胳膊上，还把绒球塞进自己的口袋里。 她把薄纱纸粘在头发上的胶带上，又把不织布粘到了湿颜料上。 她把羽毛别在了裙子的蝴蝶结上。

She had almost finished packing everything away when Emma came in. "Lola?" said Emma. "I know you're not tidy, but if you promise to take good care of my dress, I guess you can borrow it." In one hand, Emma held Lola's crown and jewellery and royal stick. In the other, she held the beautiful pink dress.

她差不多快把所有东西都收拾好的时候，艾玛走了进来。 “洛拉？”艾玛开口喊她。 “我知道你不爱收拾，可要是你答应会好好爱护我的裙子，我想你可以借走它。” 艾玛一只手里拿着洛拉的王冠、首饰和王室手杖。 她另一只手里，捧着那条漂亮的粉色裙子。

Lola looked at Emma's dress. She looked at her own dress. She looked at Corn. Then she shook her head. "No, thank you. That dress is good for a fancy princess, she said. "But I am the Princess of Mess.

洛拉看看艾玛的裙子。 又看看自己身上的裙子。 她看了看科恩。 然后摇了摇头。 “不用啦，谢谢你。” “那条裙子很适合精致的公主呀。”她说。 “可我是乱糟糟王国的公主呀。”

Emma looked at the paint on Lola's dress and the tissue paper in her hair and the pompoms spilling from her pockets. "You look perfect, she said. "I know, said Lola.

艾玛看看洛拉裙子上的颜料，她头发上的薄纱纸，还有从她口袋里掉出来的绒球。 “你看起来完美极了。”她说。 “我知道呀。”洛拉说。

Emma helped her put on her jewellery and crown. "Now, said Lola, holding up her stick, "go and put that dress away, please!" "Yes, your highness!" said Emma.

艾玛帮她戴上首饰，戴好王冠。 “现在，”洛拉举着手杖说，“麻烦你去把那条裙子放好吧！” “好的，公主殿下！”艾玛回答。