5 Millie

CHAPTER 5 MILLIE Lola had been stuck up this tree lots of times. "Can I climb up?" she asked her dad. Dad looked up at the tree, then back at Lola. "You'll have to be really careful," he said.

第五章 米莉 洛拉早就爬过这棵树好多好多次啦。 “我可以爬上去吗？” 她问爸爸。 爸爸抬头看了看树，又低头看向洛拉。 “你可得非常非常小心哦。”他说。

Lola straightened her shin pads. She unbuckled her pillow and passed it to Max. Dad frowned. "Is that my pillow?" Lola rested her foot in the small hole down the bottom of the tree.

洛拉把自己的护腿板理了理。 她解开枕头的绑带，把枕头递给了麦克斯。 爸爸皱起了眉头。 “那不是我的枕头吗？” 洛拉把脚踩进了树干最底下的那个小洞里。

Lola climbed up and up, higher and higher, until she reached a familiar pair of boots. "Hi, Millie, said Lola. Millie looked a bit like she'd seen a spider. "Hi, Lola," sniffed Millie.

洛拉爬呀爬，越爬越高，直到她看见一双眼熟的小靴子。 “嗨，米莉。”洛拉说。 米莉的表情看起来就像刚撞见了蜘蛛似的。 “嗨，洛拉。”米莉抽着鼻子说。

"Where's Spot?" asked Lola. "He jumped down as soon as I got up here, said Millie. "Are you okay?" asked Lola. Millie shook her head. "I'm scared." "But you're the bravest person I know," said Lola. "You can do flips on the trampoline."

“点点在哪儿呀？”洛拉问。 “我刚爬到这儿，它就跳下去啦。”米莉说。 “你还好吗？”洛拉问。 米莉摇了摇头。 “我好害怕。” “可你是我认识的最勇敢的人呀。”洛拉说， “你还能在蹦床上翻跟头呢。”

"Flips are easy." Millie looked down and sniffed again. "Not for me," said Lola. "I'm scared of flips." She paused. "And vacuum cleaners and spiders and the dark." "I'm scared of heights," Millie whispered.

“翻跟头可简单啦。” 米莉低头往下看，又抽了抽鼻子。 “对我来说可不简单。”洛拉说， “我可害怕翻跟头了。” 她顿了顿。 “我还怕吸尘器、怕蜘蛛、怕黑。” “我恐高。”米莉小声说。

"Sometimes I shout things to be brave," Lola said. "Like a knight. It doesn't always work, but it feels fun. Like this: HAIRY APPLES!" Millie giggled. "SHOE BIRD!" yelled Lola. "NAPPY FACE!" shouted Millie.

“有时候我会喊点东西给自己壮胆，”洛拉说， “就像骑士那样。 虽然不是每次都管用，但是很好玩哦。 就像这样：毛毛苹果！” 米莉咯咯笑了起来。 “鞋子小鸟！”洛拉大喊。 “尿布脸！”米莉也跟着喊。