Part 3

Gordon and Anthony start organizing the Grand Tournament straight away. First, Anthony designs a poster and some invitations. THE GRAND TOURNAMENT. Long Jump. Sprints. Javelin. Piggy in the Middle for the children -and Anthony. Win a shiny medal and loads of money. Sponsored by Mr Hammerhead's Hardware Store.

戈登和安东尼立刻就开始筹备这场盛大锦标赛了。 首先，安东尼设计了一张海报和一些邀请函。 盛大锦标赛 跳远项目 短跑项目 标枪项目 给小朋友们——还有安东尼准备的中间小猪游戏。 赢取闪亮奖牌和超多奖金哦。 主办方：锤头先生五金店。

Then they walk all around Grover Gardens, inviting each person.

接着他俩走遍了格罗弗花园的每个角落，邀请每一位居民。

Then Gordon and Anthony start training! Whoosh! Huh! JUMP! Yikes! Puff! Creak! Argh!

然后戈登和安东尼就开始训练啦！ 嗖！ 哈！跳！ 呀！ 呼哧呼哧！ 嘎吱！ 嗷！

Finally, the big day arrives and Gordon and Anthony head down to Grover Stadium. THE GRAND TOURNAMENT This will be so much fun! YES, IT WILL BE! ESPECIALLY WHEN I WIN EVERYTHING. "What did you just whisper to yourself?" Anthony asks. "Oh, nothing," says Gordon. NOTHING AT ALL. "You're doing it again; says Anthony. "Oh, sorry, says Gordon, "I'll stop."

终于，重要的日子到啦，戈登和安东尼动身前往格罗弗体育场。 盛大锦标赛 这肯定会超级好玩的！ 没错，肯定超好玩！ 等我赢下所有项目的时候就更好玩了。 “你刚才偷偷在那儿嘀咕什么呢？” 安东尼问道。 “哦，没什么。”戈登说。 真的什么都没说。 “你又在偷偷嘀咕了。”安东尼说。 “哦，对不起，”戈登说，“我不说啦。”

Anthony and a bunch of children from Grover Gardens play Piggy in the Middle. Anthony is really very good at it. They all laugh and have a wonderful time. Throw it to me! Then the proper tournament starts. EVERYONE! Please take your seats for the start of the GRAND TOURNAMENT!

安东尼和一群格罗弗花园的小朋友在玩中间小猪的游戏。 安东尼玩这个可厉害了。 大家都笑得很开心，玩得特别尽兴。 把球扔给我呀！ 接下来正式的锦标赛就开始了。 大家请注意！ 盛大锦标赛马上开始，请大家就坐！

GASP! OOOH! WOW! First up is the long jump. Boing! Stella Kangaroo jumps a new Grover Gardens record. Gordon is worried. In all his practice jumps he always beat Anthony. But Anthony is a piglet, not a kangaroo! He's never jumped THAT far before. His legs are too thin. He'll never beat Stella at the long jump. What was he thinking?

哇！ 哦！ 天哪！ 第一个项目是跳远。 嘣！ 袋鼠斯特拉跳出了格罗弗花园的新纪录。 戈登有点慌了。 他之前练习的时候每次都跳得比安东尼远。 可安东尼是小猪，又不是袋鼠啊！ 他从来没跳过那么远。 他的腿太细了。 他跳远肯定赢不了斯特拉。 他之前到底在想什么啊？