Part 2

Then he waits for his pie from Mrs Elephant. He's hoping it will be DOUBLE the size. But there is no pie today. Grumble WHAT'S THE POINT OF DOING GOOD DEEDS IF I DON'T GET A GIGANTIC PIE? Sometimes, when Gordon has done a lot of good deeds, he takes a stroll through the park to relax. "I'm the best good goose ever, so l do deserve to relax," he says to himself, "even if I don't get a pie." He picks flowers and sees shapes in the clouds and he smiles. It feels good.

接着他就等着大象太太给他的派。 他满心希望这个派能有平时的两倍大。 可今天根本没有派。 他气鼓鼓地嘟囔：做好事有什么用啊 连个超大的派都换不来？ 有时候，戈登做了一大堆好事之后，会到公园里散散步放松一下。 “我可是有史以来最棒的好心鹅，我当然该放松放松，”他自言自语道，“就算没拿到派也一样。” 他摘了些花，看着云朵变幻出各种形状，嘴角露出了微笑。 这种感觉可真好。

But today, Gordon can't help but feel that someone is following him. At the pond, he hears a splash. "Mr Hammerhead? Is that you?" Gordon asks nervously. No answer. SPLASH Then he hears a rustle high in the branches of a big tree. SAM SQUIRREL, IS THAT YOU? No answer.

可今天，戈登总忍不住觉得有人在跟着他。 走到池塘边的时候，他听见“哗啦”一声水响。 “锤头鲨先生？是你吗？” 戈登紧张地开口问。 没人回答。 又是哗啦一声水响，接着他听见高高的大树枝桠间传来沙沙的动静。 松鼠萨姆，是你吗？ 还是没人回答。

Then he is sure he sees something dart behind a big rock. BARRY BADGER?! STOP THIS NONSENSE AT ONCE! No answer. Gordon is afraid, so he grabs a stick. Gordon is still afraid, so he grabs a bigger stick. Still too small. He grabs a log.

接着他清清楚楚看见有个东西飞快窜到了一块大石头后面。 獾巴里？！ 马上别闹了！ 没人回答。 戈登害怕极了，于是抓过一根棍子。 戈登还是很害怕，于是又抓了根更大的棍子。 还是太小了。 他干脆抱了根圆木头。

He creeps closer to the rock. "Whoever's there, you'd better come out!" shouts Gordon. I'M GOING TO COUNT TO FIVE... ONE! TWO! THREE! FOUR! FOUR AND A HALF.. On five, a shadowy figure steps out from behind the rock. For a moment, Gordon thinks he's looking in a mirror.

他蹑手蹑脚地朝石头靠近。 “不管躲在那儿的是谁，最好赶紧出来！”戈登大喊。 我数到五就动手啊…… 一！ 二！ 三！ 四！ 四又二分之一…… 数到五的时候，一个黑乎乎的身影从石头后面走了出来。 有那么一瞬间，戈登还以为自己在照镜子呢。

JERRY COOLSHADES? Yes. It's me, Jerry Coolshades. (Jerry Coolshades is part of Gordon's old gang of mean geese-they call themselves the Meanest Goose Society. They meet once a month at The Old Bakery. Gordon used to be their leader, until he turned good.)

酷墨镜杰瑞？ 是我。 是我呀，酷墨镜杰瑞。 （酷墨镜杰瑞是戈登以前那伙坏鹅里的成员——他们自称“最凶鹅社团”。） 他们每个月都会在老面包店聚一次。 戈登以前是他们的头儿，直到他改邪归正为止。

THE MEANEST GOOSE SOCIETY NEWSLETTER! Pin-Eye Tula: She'll bite your hand and when you ask why, she'll bite your nose. Shouty McGoosen: He always shouts and he ALWAYS says the wrong thing! Honk Tooth: A mean goose with sharp teeth! And he's not afraid to use them. Jerry Coolshades: He's the cool goose who spends all night thinking of mean names to call you.

《最凶鹅社团通讯报》！ “针眼”图拉： 她会咬你的手，你要是问她为什么，她还会咬你的鼻子。 “大嗓门麦鹅森”：他说话永远靠喊，而且永远说不对话！ “吼牙”：一只有尖牙的坏鹅！ 他可一点都不怕用那口牙咬人。 酷墨镜杰瑞：他是个超酷的鹅，整晚都在想能用来骂人的难听外号。