Part 5

As they get into town, they notice loads of people all heading towards Grover Square.

他们进城的时候，发现好多人都往格罗弗广场的方向走。

Anthony stops a zebra to see what the fuss is all about. "Haven't you heard? There's a big concert at Mr Hammerhead's Hardware store. See." And he hands Anthony a flyer. FREE KONSERT! The best honkin band in tha hole wurld! Anthony recognizes that handwriting, and that spelling! (Gordon was too mean to go to school.)

安东尼拦住一只斑马，想问问大家这么急匆匆的是怎么回事。 “你还没听说吗？ 锤头先生的五金店要办一场超大型的演唱会哦。 你看。” 他说着递给安东尼一张传单。 免费演唱会！ 全世界最棒的哇哇叫乐队来演出！ 安东尼认出了这字迹，还有这拼错的单词！ （戈登以前太坏了，都不肯去上学。）

They round a corner and there, outside Mr Hammerhead's store, is Gordon and beside him is Delilah Crocodile. People are crowding around them. Anthony and Edgar push through to the front. MR HAMMERHEAD'S HARDWARE STORE

他们转过一个拐角，就看见锤头先生的店门外站着戈登，他旁边是鳄鱼黛利拉。 大家都围在他们俩身边。 安东尼和埃德加挤过人群，走到最前面。 锤头先生的五金店

"What's going on?" Edgar asks. "You're in a new band, says Gordon. "Meet Delilah. She'll be your new singer." "Oh. OK. But we don't have a drummer. A good band needs a drummer." "I have an idea for that too. Mr Hammerhead, could you build a lovely set of drawers right now?" "Umm... sure."

“这是在干嘛呀？” 埃德加问道。 “你加入新乐队啦，”戈登说。 “来认识下黛利拉。 她会当你们的新主唱。” “哦，好呀。 可是我们没有鼓手呀。 好乐队都得有鼓手的。” “这事儿我也有主意啦。 锤头先生，你现在能帮忙做一套好看的抽屉柜吗？” “嗯……当然可以呀。”

Mr Hammerhead can't resist a crowd! It feels like the good old days. He finds a hammer, and some nails and BANG! BANG! THUMP! THUMP! WHACK! THERE'S YOUR DRUMMER! Edgar smiles and begins to play his banjo, and Delilah begins to sing. The crowd go wild! (Not that wild, please Barry Badger, calm down.)

锤头先生可喜欢人多热闹啦！ 这感觉就像回到了以前的好时光。 他找出一把锤子，还有些钉子，哐当！ 哐当！ 咚咚！ 咚咚！ 哐！ 你的鼓手做好啦！ 埃德加笑着开始弹班卓琴，黛利拉也开口唱了起来。 人群都沸腾啦！ （獾巴里，别疯过头啦，冷静点哦。）

And when the first song is done, Gordon unfurls a huge banner. SHARK MOOSE CROKADILE The crowd buy glow bands and torches from Mr Hammerhead's store. And wood and paint to make signs. Best band EVER! I love SMC! Go TEAM!

第一首歌唱完的时候，戈登展开了一幅大大的横幅。 鲨鱼 驼鹿 鳄鱼 大家从锤头先生的店里买了荧光手环和手电筒。 还买了木头和颜料做应援牌。 史上最棒的乐队！ 我爱SMC！ 加油冲呀！