Part 3

"The band didn't want me back. The whistling from my antlers was too loud and too annoying. "Then my neighbours said they didn't want me staying in my house. I was driving everyone up the wall. Even Steve left!" And so I followed my tracks back into the darkest part of the forest. And I've been here all alone with my banjo, ever since. "Ha ha!" laughs Gordon, "that's hilarious!" "No," says Anthony in a stern voice, "it's not hilarious. It's really terrible."

“乐队不想让我回去。 我鹿角发出的哨声太吵，太惹人烦了。 “之后我的邻居们说，他们不想让我再住在自己家里。 我把所有人都逼得快疯了。 连史蒂夫都走了！” 于是我顺着自己的脚印，回到了森林最深处的地方。 从那以后，我就和我的班卓琴一直待在这里，孤零零的。 “哈哈！”戈登大笑起来，“这也太好笑了吧！” “才不好笑，”安东尼语气严肃地说，“这一点都不好笑。 这太糟糕了。”

"Oh," says Gordon, "you're right." Gordon takes a deep breath, then he lets it out, and says, I'M SORRY EDGAR. I USED TO BE REALLY MEAN. WHAT CAN I DO TO MAKE THINGS RIGHT? I suppose you can fix my lovely antlers for a start, but I'll never be part of such a cool band again," says Edgar.

“哦，”戈登说，“你说得对。” 戈登深吸一口气，然后慢慢呼出来，说道：埃德加，对不起。 我以前真的太坏了。 我怎么做才能弥补这些事呢？ “我想你可以先把我好看的鹿角修好，但我再也没法加入那么酷的乐队了。”埃德加说。

Anthony and Gordon are quiet for a while on their walk home. "Were you really that mean?" asks Anthony. "I was THE MEANEST GOOSE ON EARTH. I tried to get you eaten by a tiger, remember?" "It's a difficult thing to forget. I'm glad you've changed." "Me too." "And the good news is that it'll be easy to fix Edgar's antlers. We just need to go to Mr Hammerhead's Hardware Store and get some putty to plug those holes." UHOH. Oh no! What did you do to Mr Hammerhead?

安东尼和戈登走在回家的路上，沉默了好一会儿。 “你以前真的那么坏吗？”安东尼问。 “我以前是全世界最坏的鹅。 我还试图把你喂给老虎吃，记得吗？” “这事可太难忘掉了。 我很高兴你变好了。” “我也是。” “而且好消息是，修埃德加的鹿角很简单。 我们只要去锤头先生的五金店，买点腻子把那些洞填上就行。” 哎哟。 哦糟了！ 你对锤头先生做过什么坏事？

Mr Hammerhead is building a set of cupboards. But when he sees Gordon, he shuts his front door, bolts it, locks it, and pushes a cabinet up against it. "Go away!" he shouts when Gordon knocks. Anthony leans in and speaks through the letterbox. "Mr Hammerhead, we just need to buy something from your shop. We won't be any trouble. Gordon has changed. He's a good goose now."

锤头先生正在打一组橱柜。 可他一看到戈登，就“砰”地关上大门，闩上门、锁好，还推了个柜子抵在门后。 “走开！” 戈登敲门的时候，他大喊道。 安东尼凑上前，对着信箱口说话。 “锤头先生，我们就是想从您店里买点东西。 我们不会添麻烦的。 戈登已经变了。 他现在是只好鹅了。”

No way!" says Mr Hammerhead. "That mean goose ruined me." "What happened?" calls Anthony. "Well... says Mr Hammerhead. MR HAMMERHEAD'S HARDWARE STORE "This used to be the busiest hardware store in the country. I had adverts on TV with me doing awesome tricks.

“不可能！”锤头先生说。 “那只坏鹅把我毁了。” “发生什么事了？”安东尼大声问。 “呃……”锤头先生开口说。 锤头先生五金店 “这里以前是全国最热闹的五金店。 我还上过电视广告，在里面表演超厉害的绝活。

"I could build a cupboard in less than a minute. "I could plumb a toilet with my eyes blindfolded. I could juggle chainsaws. People loved my adverts, and they came from all over to see me and to buy tools and wood and paint from the famous Mr Hammerhead. My catchphrase was: I KNOW HARDWARE, I HAVE A HAMMER FOR A HEAD! "But then one day Gordon showed up while we were filming an advert."

“我不到一分钟就能打好一个橱柜。 “我蒙着眼睛就能接好马桶的水管。 我还能耍链锯。 大家都爱我的广告，他们从各地赶来看我，还从大名鼎鼎的锤头先生这儿买工具、木材和油漆。 我的广告语就是：五金我最懂，我头是锤头！ “可后来有一天，我们拍广告的时候，戈登来了。”