Part 3

When he looks up, Anthony is gone. And so is the person with the pram. He won't get to shout at a baby today! CRUMBS!

他抬头一看，安东尼不见了。 那个推婴儿车的人也不见了。 他今天没法对着小宝宝大吼啦！ 唉呀妈呀！

Gordon walks home. He can't stop thinking about the flower. He can't stop wondering why on earth Anthony would give it to him. No one has ever given him anything nice before. Not ever. At home, Gordon doesn't crunch the flower in his fist. He puts it in a vase of water. Gordon can't sleep. When he closes his eyes, he sees the flower. When he opens his eyes, he sees the flower.

戈登往家走。 他满脑子都是那朵花，停不下来。 他怎么也想不通安东尼到底为啥要把花送给他。 以前从来没人送过他这么好的东西。 从来没有。 回到家，戈登没有把花攥在手里捏碎。 他把花插进了装着水的花瓶里。 戈登睡不着觉。 他一闭上眼睛，眼前就浮现出那朵花。 他睁开眼睛，看到的还是那朵花。

The next day he tries to put the flower out of his mind. YAWN He gets up. He has a bath, and breakfast. He writes his list. Punch a shark. Put salt in shugar bowls. Emptee the diving pool. Showt at an old person.

第二天，他试着把那朵花赶出自己的脑子。 打哈欠—— 他起了床。 他洗了澡，吃了早餐。 他写下了自己的清单。 揍鲨鱼一拳。 把盐倒进糖罐里。 把跳水池的水全放光。 对着老人大喊大叫。

He steps out of his front door. He HONKS at the first old man he sees. HONK! But the honk sounds strange. It sounds almost... sad. HONK!

他踏出家门。 他对着自己看见的第一个老人“嘎”地大叫。 嘎！ 可这叫声听起来怪怪的。 听起来几乎有点……难过。 嘎！

He tries again. "Never mind," says Gordon. He heads off to the seaside. He's going to prove that he's mean and TOUGH. He's going to punch a shark. In the stomach. From the inside! On his way to the seaside, Gordon sees Anthony. Without thinking, Gordon hides in a dustbin. He doesn't want to see Anthony, or talk about the flower. He hopes no one saw him hide away from a piglet. How embarrassing!

他又试了一次。 “算了算了。”戈登说。 他朝着海边出发了。 他要证明自己又坏又强悍。 他要去揍鲨鱼一拳。 揍在肚子上。 从鲨鱼肚子里面揍！ 去海边的路上，戈登看见了安东尼。 戈登想都没想，就躲进了一个垃圾桶里。 他不想看见安东尼，也不想聊那朵花的事。 他希望没人看见自己躲着一只小猪崽。 太丢人啦！

At the seaside, Gordon dives into the water... and swims out to where he might find a shark. Here comes a big one! It swallows Gordon whole.

到了海边，戈登一头扎进水里……游向他可能找到鲨鱼的地方。 来了个大家伙！ 它一口把戈登整个吞下去了。