05. MORE TALES OF AMANDA PIG

MORE TALES OF AMANDA PIG

阿曼达小猪的更多故事

MOTHER AND FATHER "Father," said Amanda. "What is it?" asked Father. "I'm talking to Oliver," said Amanda. "He is the father. You are the grandfather." "I see," said Father.

爸爸妈妈 “爸爸，”阿曼达说。 “怎么啦？”爸爸问。 “我在跟奥利弗说话呢，”阿曼达说。 “他是爸爸。 你是爷爷。” “我知道啦。”爸爸说。

"Father," said Amanda, "our baby is hungry and there is no food in the house. Will you go to the store?" "Yes, Mother," said Oliver. "What did you say?" asked Mother. "I'm talking to Amanda," said Oliver. "You are the grandmother." Oliver came back with a big bag of food. "Our baby keeps crying," said Amanda. "I think she has a temperature. Will you hold her, Father?" Amanda gave Oliver the baby. Oliver gave Amanda the bag of food. She dropped it on the floor.

“爸爸，”阿曼达说，“咱们的宝宝饿了，家里一点吃的都没有了。 你能不能去趟商店呀？” “好的，妈妈。”奥利弗说。 “你刚才说什么？”妈妈问。 “我在跟阿曼达说话呢，”奥利弗说。 “你是奶奶。” 奥利弗拎着一大袋吃的回来了。 “咱们的宝宝一直在哭呢，”阿曼达说。 “我觉得她发烧了。 你能不能抱抱她呀，爸爸？” 阿曼达把宝宝递给奥利弗。 奥利弗把那袋吃的递给阿曼达。 她手一松，袋子掉在了地上。

"Oh, dear," she said. "Now we have to sweep the floor." Oliver and Amanda swept the floor. "Amanda, I mean Mother," said Oliver. "I think I hear the other babies crying." "What other babies?" asked Amanda. "Our other babies," said Oliver. "I will go check." He came back with the other babies. "They are all sick," he said. "They have a hundred and two."

“哎呀，天呐，”她说。 “现在咱们得扫地啦。” 奥利弗和阿曼达一起扫了地。 “阿曼达，哦不对，妈妈，”奥利弗说。 “我好像听见其他宝宝在哭呢。” “什么其他宝宝？”阿曼达问。 “咱们的其他宝宝呀。”奥利弗说。 “我去看看怎么回事。” 他抱着其他宝宝回来了。 “他们都生病了，”他说。 “烧到一百零二度了。”

"Oh, dear," said Amanda. "I better call the doctor." "Yes, Doctor," she said. "I will give them the pink medicine. I have to hang up now. The spaghetti and meatballs are burning on the stove." Amanda hung up. "Oh, dear," she said. "Our dinner is all burned up." "Never mind," said Oliver. "I will cook banana pancakes." Amanda gave the babies the pink medicine. "I think they are feeling better." she said.

“哎呀，天呐，”阿曼达说。 “我最好给医生打个电话。” “好的，医生，”她说。 “我会给他们吃粉色的药的。 我现在得挂电话啦。 炉子上的意大利面和肉丸子要烧糊了。” 阿曼达挂了电话。 “哎呀，天呐，”她说。 “咱们的晚饭全烧糊了。” “没关系的，”奥利弗说。 “我来做香蕉煎饼吧。” 阿曼达给宝宝们喂了粉色的药。 “我觉得他们好多啦。” 她说。

"Dinner is ready," said Oliver. Oliver and Amanda and all the babies sat down at the table. "Don't talk with your mouth full, Sallie Rabbit," said Amanda. "Tiger, stop throwing food at Elephant," said Oliver. "These babies have no manners at all," said Amanda. "Oh, dear. Now look what Sallie Rabbit did." "What did she do?" asked Oliver. "Spilled her milk," said Amanda. "All over everything."

“晚饭好啦。”奥利弗说。 奥利弗、阿曼达和所有宝宝都在桌边坐了下来。 “莎莉兔，嘴里塞着东西的时候别说话哦。”阿曼达说。 “小老虎，别往小象身上扔吃的哦。”奥利弗说。 “这些宝宝一点礼貌都没有。”阿曼达说。 “哎呀，天呐。 看看莎莉兔干的好事。” “她干什么啦？”奥利弗问。 “把牛奶弄洒了，”阿曼达说。 洒得到处都是。”