03. AMANDA PIG AND HER BIG BROTHER OLIVER

AMANDA PIG AND HER BIG BROTHER OLIVER

小猪阿曼达和她的哥哥奥利弗

THE BEST TRICK "Watch me, Father," said Oliver. "I am watching," said Father. "This is my fastest run," said Oliver.

最棒的把戏 “爸爸，你看我呀。”奥利弗说。 “我看着呢。”爸爸说。 “这是我跑得最快的一次啦。”奥利弗说。

Oliver ran very fast to the apple tree and very fast back. "My," said Father. "That certainly was a fast run." "Me too," said Amanda. Amanda ran very fast to the apple tree. But she tripped on her feet and fell smack on her ear.

奥利弗飞快地跑到苹果树那儿，又飞快地跑了回来。 “哎哟，”爸爸说， “这跑得可真够快的呀。” “我也能跑。”阿曼达说。 阿曼达飞快地朝着苹果树跑去。 可她脚底下绊了一下，啪地摔了个耳朵着地。

"This is my biggest jump," said Oliver. Oliver climbed up on a rock and jumped very far. "My," said Father. "That certainly was a big jump." "Me too," said Amanda. Amanda climbed up on a rock and jumped very far. But her feet got tangled up, and she fell smack on her bottom.

“这是我跳得最远的一次啦。”奥利弗说。 奥利弗爬到一块石头上，跳得特别远。 “哎哟，”爸爸说， “这跳得可真够远的呀。” “我也能跳。”阿曼达说。 阿曼达爬到一块石头上，也跳得特别远。 可她的脚缠到了一起，啪地摔了个屁股蹲儿。

"This is my highest throw," said Oliver. Oliver threw his ball very high up in the sky. "My," said Father. "That certainly was a high throw." "Me too," said Amanda. Amanda threw her ball very high up in the sky. But it came right down again and bounced on her head. She fell smack on her nose. Amanda began to cry. Father picked her up and kissed where it hurt.

“这是我扔得最高的一次啦。”奥利弗说。 奥利弗把他的球往天上扔，扔得特别高。 “哎哟，”爸爸说， “这扔得可真够高的呀。” “我也能扔。”阿曼达说。 阿曼达把她的球往天上扔，也扔得特别高。 可球马上就掉了下来，弹到了她的脑袋上。 她啪地摔了个鼻子着地。 阿曼达哇的一声哭了起来。 爸爸把她抱起来，亲了亲她摔疼的地方。

"My oh my oh my," he said. "Oliver has a lot of good tricks. He can run and jump and throw a ball very well. But Amanda is the best at falling down of anyone I know. Can you do it again?" Amanda stopped crying. She fell down again. And again. And again. "Amazing," said Father. "Not bad," said Oliver. Amanda laughed. She fell down again, smack on her stomach.

“哎呀呀哎呀呀，”他说， “奥利弗有好多厉害的小把戏哦。 他跑步、跳远、扔球都特别棒。 可要说摔跟头呀，阿曼达是我见过最厉害的小朋友啦。 你能再摔一次给我看看吗？” 阿曼达不哭了。 她又摔了一跤。 再摔一跤。 又摔一跤。 “太厉害啦。”爸爸说。 “还不错嘛。”奥利弗说。 阿曼达咯咯地笑了起来。 她又摔了一跤，啪地摔了个肚子着地。