17. Amanda Pig and the Really Hot Day

Amanda Pig and the really Hot Day

小猪阿曼达和超级热的一天

Chapter 1 The Hottest Day "I was never so hot in my whole life," said Amanda. "My nose is hot. My knees are hot. Even my hair ribbons are hot.

第一章 最热的一天“我长这么大从来没这么热过。”阿曼达说。 “我的鼻子热热的。 我的膝盖热热的。 连我的发带都热热的。”

"Can we go swimming?" "Not today," said Mother. "Maybe a glass of water would help." Amanda drank a glass of water. "I'm still hot," she said. "Maybe some lemonade would help." "Okay," said Mother.

“我们可以去游泳吗？” “今天不行哦。”妈妈说。 “也许喝杯水会舒服点。” 阿曼达喝了一杯水。 “我还是很热。”她说。 “也许喝点柠檬水会舒服点。” “好呀。”妈妈说。

Amanda drank a glass of lemonade. "Oops!" she said. She spilled a little on her shorts. "Now I'm hot and sticky," she said. "Maybe something very cold would help. Can I have an ice pop?" "All right," said Mother. Amanda picked grape, her favorite.

阿曼达喝了一杯柠檬水。 “哎呀！” 她说。 她撒了一点柠檬水在短裤上。 “现在我又热又黏糊糊的。”她说。 “也许来点冰凉凉的东西会舒服点。 我可以吃一根冰棒吗？” “可以呀。”妈妈说。 阿曼达选了她最喜欢的葡萄味。

"Uh-oh," she said. The ice pop was melting faster than she could eat it. It dripped down her chin. It dripped down her elbows. It dripped all over her shirt. "Now I'm hot and sticky and drippy!" she cried.

“哎呀呀。”她说。 冰棒化得比她吃的速度还快。 滴得她下巴上都是。 滴得她手肘上都是。 滴得她整件衬衫上都是。 “现在我又热又黏，还浑身湿哒哒的！” 她叫了起来。

Mother cleaned her up. "Why don't you go outside and see what Father is doing?" she said. It was even hotter outside with the sun shining down. Father was in the garden.

妈妈帮她擦干净。 “你要不要出去看看爸爸在做什么呀？” 她说。 外面太阳晒着，比屋里还要热。 爸爸在菜园里。