Chapter 9

Chapter NINE "It's coming from over there!" said Mig, pointing at the curtain, her knees knocking loudly.

第九章 “是从那边传来的！”米格指着窗帘说，膝盖咚咚抖个不停。

Orla put on her helmet and her superhero cape and grabbed the ghost-buster wand. "Wait!" said Boo. "You'll need your voice back in case you need to scream in fear." Boo aimed the Amazing Noise- Eating Machine at Orla back-to- front. She pressed a button. Orla's voice came out all scrambled and weird. But when she said, "Well, that was easy, wasn't it?" it sounded pretty normal.

奥拉戴上头盔，披上超级英雄披风，抓起了捉鬼魔杖。 “等一下！”布说道。 “你得把声音拿回去，万一你害怕得要尖叫呢。” 布把那台神奇的吃噪音机 反过来对着奥拉。 她按了个按钮。 奥拉的声音出来的时候全是乱的，听起来怪极了。 可当她说：“哎呀，刚才挺容易的，对吧？” 声音听起来又挺正常的。

Orla crept towards the curtain. Pearl held her cape. Boo held Pearl's tail. Oops held Boo's ears. Mig couldn't take a single step.

奥拉蹑手蹑脚地朝窗帘走去。 珀尔抓着她的披风。 布抓着珀尔的尾巴。 乌普斯抓着布的耳朵。 米格半步都迈不动。

"It might be a gh-gh-ghost," whispered Mig. "Be careful!" Orla touched the curtain lightly, then, summoning all her courage, she snapped the curtain open.

“可、可能是鬼……”米格小声说道。 “小心点！” 奥拉轻轻碰了碰窗帘，接着鼓足勇气，唰地一下把窗帘拉开了。

Two eyes peered back. A little ghost baby shimmered.

两只眼睛正朝他们望过来。 一个小小的鬼宝宝闪着微光。

Then it wahhhed so loudly, everyone had to block their ears.

接着它哇地一声大哭起来，声音大得所有人都得捂住耳朵。