Chapter 5

Chapter FIVE With her Go-Away-Ghost Helmet, her cape, her wand and her typewriter, Orla finally turned the handle to the Very Haunted Attic.

第五章 戴好“幽灵退散”头盔，披上斗篷，拿好魔法棒和打字机，奥拉终于转动了那扇通往“超级闹鬼阁楼”的门把手。

Her tummy fizzed like lemonade. CReeeak went the door, spookily. Orla jumped, then peeked inside. The room was quiet. Peaceful. There was not a single ghost in sight. It was perfect.

她的肚子里像装了柠檬水似的，咕嘟咕嘟直冒泡泡。 门“嘎吱——”一声，慢悠悠地开了，听着怪吓人的。 奥拉吓了一跳，探头往里面瞅。 房间安安静静的。 平和又舒服。 半只幽灵的影子都看不到。 简直太完美了。

Orla sat at her typewriter, stretched her fingers and toes, straightened her helmet, and had just put her fingers on the keys when... WaHHHHH!

奥拉坐到打字机跟前，活动了下手指和脚趾，把头盔戴正，刚把手指放到按键上，就听见…… 哇啊啊啊啊啊！

What was that? It wasn't singing. Or a sewing machine. It wasn't Oops digging excitedly. It wasn't Boo hammering loudly. But it was definitely stopping Orla from writing her story.

那是什么声音？ 不是歌声。 也不是缝纫机的声响。 不是阿普兴冲冲刨东西的声音。 也不是布咣咣砸东西的动静。 但这声音明摆着要打断奥拉写故事。

"That's it!" cried Orla, standing up. "THat Noise Has to stop!" But first, she needed to find out what it was.

“够了！”奥拉猛地站起来大叫。 “这噪音必须停下来！” 不过首先，她得搞清楚这声音是哪儿来的。