Chapter 4

Chapter FOUR Orla stood at the door to the scariest room in the house- the Very Haunted Attic. It was a place no Monstie should ever go. Unless, of course, they needed peace and quiet to write.

第四章 奥拉站在房子里最吓人的房间——闹鬼闹得特别凶的阁楼门口。 那是小怪兽们绝对不能去的地方。 当然啦，除非他们需要安安静静的地方写东西。

Orla had never been inside the attic. But she could tell from the eerie smoke curling out from under the door that it was very haunted. Still, Orla had a ghost-free story to write and was running out of options.

奥拉从来没进过阁楼。 但光是从门底下飘出来的诡异烟雾，她就知道这儿真的闹鬼闹得很厉害。 可奥拉要写一个没有鬼的故事，现在她已经没别的办法了。

She held her breath and touched the icy handle... Her skin prickled. Her knees knocked.

她屏住呼吸，碰了碰冰凉的门把手…… 她的皮肤一阵阵发麻。 她的膝盖止不住地打颤。

She couldn't do it. It was too scary! Orla needed help.

她实在做不到。 这儿太吓人了！ 奥拉需要帮忙。

She went back to the kitchen. "Mig, do you have anything that can protect me from ghosts?" asked Orla. "Is this research?" asked Mig, looking worried. "Please don't put ghosts in your story!"

她走回了厨房。 “米格，你有没有能帮我防鬼的东西呀？”奥拉问。 “你这是在做写作素材调查吗？”米格看起来很担心地问。 “求你别把鬼写进你的故事里呀！”

"No, this is so I can write. Don't worry, I promise not to include a single ghost." In that case, Bunny and I can make you something useful. One minute." Mig sang loudly to make her glue dry faster. At last, Mig handed Orla a long, sparkly stick.

“不是啦，我是要拿它帮忙写东西。 别担心，我保证一个鬼都不会写进去的。” “这样的话，我和邦尼可以给你做个好用的东西。 等一分钟哦。” 米格大声唱着歌，好让胶水干得快一点。 终于，米格递给奥拉一根亮晶晶的长棍子。