Chapter 3

Chapter THREE "Pearl! Please! Can you take that noise somewhere else?" "I really can't, Orla," said Pearl. "I need to finish making new pyjamas for Mig, so she doesn't get cold at night."

第三章 “珀尔！ 求你了！ 你能不能带着这动静去别的地方？” “我真的不行，奥拉，”珀尔说。 “我得给米格做完新睡衣，这样她晚上才不会着凉。”

Mig was sitting beside Pearl, doing craft. Laaaaa! Laaaaa!

米格坐在珀尔旁边做手工。 啦啦——！ 啦啦——！

Orla groaned loudly. "Mig, is there any chance you could sing in your head?" "I can't, sorry, Orla," said Mig. "This kind of glue only works when you sing to it. Isn't that right, Bunny? Laaddadda!"

奥拉大声叹了口气。 “米格，你能不能在脑子里唱歌呀？” “我做不到，对不起，奥拉，”米格说。 “这种胶水只有你对着它唱歌才管用哦。 对吧，小兔子？ 啦哒哒哒！”

"Well! I will just have to find somewhere more peaceful to write!" Orla picked up her typewriter again and set off.

“哼！ 我只能去找个更安静的地方写东西了！” 奥拉再次拿起她的打字机，出发了。

As Orla walked around and around the house looking for somewhere with no banging, thwacking, brrrring or laaaing, she knew she only had one option left. And she didn't like it. Not one bit.

奥拉在房子里绕来绕去，想找个没有砰砰声、啪嗒声、嗡嗡声也没有啦啦歌声的地方，她知道自己只剩最后一个选择了。 可她一点也不想选这个。 完全不想。