Part 1

MURRAY the GHOSTHUNTER ADAM STOWER

《猎鬼人默里》 亚当·斯托尔 著

In a little house in an ordinary town lives a wizard called Fumblethumb. Fumblethumb is a rubbish wizard. He is terrible at magic. But this story isn't about Fumblethumb. This story is about his cat, Murray, and the magic cat flap.

在一座普通小镇的小房子里，住着一位名叫笨笨指的巫师。 笨笨指是个不太行的巫师。 他的魔法糟透了。 但这个故事的主角不是笨笨指。 这个故事讲的是他的猫默里，还有一扇魔法猫门的事。

This is Murray.

这就是默里。

He likes things neat and tidy. He likes snoozin napping and sleeping (but not necessarily in that order). He loves his bed and his fluffy blanket, Pickles. He likes peace and quiet and warm sunshine (preferably dappled) and dreams of one day having a custard- yellow cardigan of his very own

他喜欢所有东西都整整齐齐、干干净净的。 他爱打盹儿、小睡、睡大觉（顺序不一定非得是这样哦）。 他超爱自己的小床和他的毛绒小毯子“酸黄瓜”。 他喜欢安安静静的，喜欢暖融融的阳光（最好是斑斑驳驳的那种），还梦想着有一天能拥有一件专属的奶黄色针织开衫。

He loves buns most of all, especially sticky ones with a cherry on top.

他最最爱的是小面包，尤其是顶上头有颗樱桃的黏糊糊的甜面包。

So you can imagine how he felt when Fumblethumb "accidentally" turned his last and best bun into...

所以你能想象，当笨笨指“一不小心”把他最后、也是最好的那个小面包变成……的时候，他是什么心情。