Part 5

Gunpowder Lil', Maggie Pie, Davey Bones and Biscuit Bill all nodded in agreement. I DON'T EVEN HAVE FLEAS! I fall out of me hammock three times a night!

小火药、玛吉·派、戴维·骨头还有饼干比尔，全都点头同意。 我身上根本就没长跳蚤呀！ 我每天晚上都得从吊床上摔下来三次！

I get a terrible sore throat shoutin" "AAAAARRRI" all the time I keep pokin" myself in the eye with me "ook! AND pirate ships are ALWAYS getting gobbled up by SEA MONSTERS! I can't handle the stress! See Captain? We're all the same.

我整天扯着嗓子喊“啊啊啊啊啊啊”，喉咙疼得要命，还总被钩子戳到眼睛！而且海盗船动不动就会被海怪一口吃掉！ 我实在扛不住这份压力了！ 您瞧见了吧，船长？ 我们个个都这样。

Patch smiled and wiped happy tears from his eyes and blew his nose again. PAAARP! Murray looked at the crew. "Don't ANY of you want to be pirates?" The pirates twiddled their fingers and shook their heads.

帕奇笑了，擦去眼里开心的泪水，又擤了擤鼻子。 噗——！ 默里看着船员们。 “你们当中难道没人想当海盗吗？” 海盗们捻着手指，纷纷摇了摇头。

The only bit we love is all the fishing.

我们唯一喜欢的事儿就是钓鱼。

The captain heaved a big sigh. "I'd rather be a florist, if you want to know the truth. But there aren't any flowers to arrange in bunches at sea. I've tried arranging other things... cannonballs, ropes, the crew... but it's just not the same?

船长重重地叹了口气。 “说实话，我其实更想当个花匠。 可海上连一朵能扎成花束的花都找不到。 我试过拿别的东西来摆……炮弹啦、绳索啦、船员啦…… 但就是不对味儿，对吧？

Murray scratched his head. "You could have a shop in the town. There are flowers there." "What? They'd call for soldiers as soon as look at us!" said Captain Patch. "And throw us in jail!" said Pete. "I wouldn't blame them, sighed Maggie.

默里挠了挠头。 “你们可以在镇上开家店呀。 那儿有好多花呢。” “啥？ 人家一看见我们，就会立刻喊士兵来的！”帕奇船长说。 “还会把我们扔进大牢！”皮特说。 “换作是我也会这么做的。”玛吉叹着气说。