Part 3

The fishmonger edged forwards nervously and handed Murray an enormous fish wrapped in paper. "Ere, it's yours, you can "ave it," he said before scurrying back to hide behind his stall. "Really? Ooooh, lovely! Thanks!" Murray was delighted.

鱼贩紧张地往前挪了挪，递给默里一条用纸裹着的超大的鱼。 “给，这是你的了，拿去吧。”他说完就急匆匆跑回自己的摊位后面躲起来了。 “真的吗？ 哇哦，太棒啦！ 谢谢！” 默里开心极了。

"Look, Bun! What a whopper!" he said, unwrapping the big fish. Bun, being a peculiar rabbit, loved the paper best. He said it was pretty, so Murray folded it up and tucked it in his pocket. Then another man from the market inched his way over to Murray. "You can "ave this too," he spluttered, holding out a plump meat pie. Ooh! Yes please! If you're sure? Thanks! How kind!

“你看啊，阿蹦！ 好大一条鱼！” 他一边说，一边把大鱼的包装拆开。 阿蹦是只古怪的兔子，他最喜欢的居然是那张包装纸。 他说纸很漂亮，于是默里就把纸折好，塞进了自己的口袋里。 这时候市场里另一个男人慢慢朝默里走了过来。 “这个也给你吧。”他上气不接下气地说，手里递过来一个饱满的肉馅派。 哇！ 好呀好呀！ 你真的要给我吗？ 太谢谢啦！ 你人真好！

Then, one by one, everyone else brought something over for Murray- pineapples, prickly pears and mangoes, necklaces, colourful candles and saucepans, a snazzy eye patch, a straw hat, a box of biscuits, a ship-in-a-bottle, a striped blanket and a parrot! "Oooh, thank you!" said Murray. He couldn't believe his luck.

接下来，其他人一个接一个地给默里送东西——菠萝、刺梨、芒果、项链、彩色蜡烛、炖锅、时髦的眼罩、草帽、一盒饼干、瓶中船、条纹毯子，还有一只鹦鹉！ “哇哦，谢谢你们！”默里说。 他简直不敢相信自己有这么好的运气。

He was soon piled high with goodies, so he said goodbye and left the market with Bun to find a quiet spot to sit down and enjoy his big fish. They seem nice! BUN!

没一会儿他怀里就堆了满满当当的好东西，于是他道别后，和阿蹦一起离开市场，想找个安静的地方坐下来享用那条大鱼。 他们看起来人挺好的呀！ 阿蹦！

Murray and Bun strolled along the street, and they had just turned a corner when some BIG, HAIRY hands shot out of the shadows...

默里和阿蹦沿着街道慢悠悠地走，刚转过一个拐角，突然有几只毛茸茸的大手从阴影里伸了出来……

grabbed Murray and Bun... and stuffed them... into a sack! SNATCH! SHOVE!

一把抓住默里和阿蹦……把他们塞进了……一个麻袋里！ 唰地一下被抓走！ 咚地一下被塞进去！