Part 2

MURRAY the VIKING

维京人穆雷

POP!

嘭！

Murray opened one eye and looked at his cat flap suspiciously. "It's looking awfully adventurous today, Bun. "BUN!" said Bun happily from above. He was stuck to the ceiling. Again.

穆雷睁开一只眼，怀疑地盯着他的猫洞。 “小面包，这洞今天看着冒险极了。” “小面包！”头顶传来小面包开心的叫声。 他粘在天花板上了。 又一次。

Murray suspected he ought to stay with his blanket, Pickles, where it was safe. But a loud POP had woken him up, and now Fumblethumb was running round the kitchen with his hat on fire, and the room was filling up with pink smoke.

穆雷觉得自己该待在他的小毯子“酸黄瓜”旁边，那儿安全得很。 可刚才那声响亮的“嘭”吵醒了他，现在笨拇指正顶着冒火的帽子在厨房里乱跑，整个房间还渐渐充满了粉色的烟。

Murray tried holding his breath, but it turned him blue and made his eyes bulge. At this rate, he would have to go OUTSIDE! Murray coughed and looked again at the back door.

穆雷试着憋气，可憋得他浑身发蓝，眼睛都凸出来了。 照这个架势，他非得走到外面去不可！ 穆雷咳了两声，又看了看后门。