Chapter 6

CHAPTER 6: FRENEMIES? Earlier that week... It all started when we were searching for a new Headquarters. It took a while, but eventually we found the perfect spot! (Near where that big meteor landed.)

第六章：亦敌亦友？ 本周早些时候…… 一切都要从我们寻找新总部说起。 找了好久，我们终于找到了完美的地点！ （就在大陨石降落的位置附近。）

There was already a building there and it had a view of the entire woods— and the Crater. It's so cool. What's with you folks and this obsession with a Headquarters? We fixed it up so it was really nice. But! There was something peculiar about it. Peculiar? Oh! All the Zombears, right?

那儿本来就有一栋建筑，站在这儿能看见整片树林——还有陨石坑。 这里太酷了。 你们干嘛这么执着于找总部呀？ 我们把这儿整修了一番，变得特别舒服。 但是！ 这个地方有点不对劲。 不对劲？ 哦！ 是所有僵尸熊都在这儿对不对？

No, no Zombears. There were these glowing rocks everywhere. Everywhere! At first, I assumed they were a feature of the property—you know... fancy garden lighting?

不对，没有僵尸熊。 到处都是这种会发光的石头。 真的到处都是！ 一开始我还以为这是庄园自带的装饰——你懂的……高级花园照明？

But these rocks were too bright for lighting. And they were terribly hot! Those things never turned off! They ruined my sleep for days! Then Invisibear had an idea.

但这些石头比照明亮太多了。 而且还烫得吓人！ 这些石头从来都不会熄灭！ 害我好几天都没睡好觉！ 后来隐形熊想到了一个主意。

Did you folks move somewhere else? we didn't think of that. But anyway, Invisibear got hold of a tractor and we moved those hot rocks far, far away from us. Eventually we came across some water. We figured if we dumped them there they would cool off AND get out of sight. It was a perfect plan!

那你们有没有搬到别的地方去呀？ 我们根本没想着搬家。 不过总之，隐形熊弄来了一台拖拉机，我们把这些烫石头搬得离我们远远的。 走着走着我们碰到了一片水域。 我们觉得把石头扔进去，既能让石头变凉，又能眼不见为净。 这计划简直太完美了！

Until we realized where we were: Bear Pond. Those bears were not happy about what we'd done to their home. Anyway... we'd better be going... SLURP

直到我们反应过来自己到了哪儿：熊池塘。 那些熊对我们破坏他们家园的行为非常生气。 总之…… 我们还是赶紧走吧…… 吸溜