Chapter 3

CHAPTER 3: SOMETHING CREEPY IN THE WOODS BWOOP BWOOP! The Danger Detector! One click, and I'll put the display on the silver screen. CLICK

第三章：树林里的怪事 呜嗡！呜嗡！ 危险探测器！ 按一下，我就把画面投到银屏上啦。 咔嗒

There's Bear Pond! What a mess! Something is definitely happening there! All right critters, I'm going to need some volunteers to go see what's happening at Bear Pond. Anyone?

那就是熊塘啦！ 乱成一团啦！ 那里肯定出事了！ 好了小家伙们，我需要几个志愿者去熊塘看看出了什么事。 有人想去吗？

Zombears?! I'm too full of popcorn... It looks pretty dark out there... I'd go, I just feel I could be more help here—with these bears, right? He's not expecting us to volunteer, is he? Anyone? Anyone at all?

僵尸熊？！ 我爆米花还没吃完呢... 外面看起来黑漆漆的... 我倒是想去，不过我待在这儿帮忙更有用——照看这些伙伴，对吧？ 他不会真的指望我们主动去吧，对不对？ 有人吗？ 有没有人想去呀？

I mean... zombies, Blaze... I just don't know... Yeah! What do we know about zombies?! How can WE help? I COULD get big—but is that enough? There could be millions of them by now! What kind of match would we be against a horde of ZOMBEARS?!

我是说...那可是僵尸啊，布雷兹... 我实在拿不准呀... 就是啊！ 我们对僵尸懂什么呀！ 我们能帮上什么忙啊？ 我倒是能变大——但这够用吗？ 说不定现在都已经有成千上万只僵尸熊了！ 我们对上一大群僵尸熊能有什么胜算啊！

They must be afraid of FIRE, right? Not as much as they will be of a GIANT SQUIRREL! Wait a minute! What are we doing here? We're heroes, right? And what do heroes do? THEY DO WHAT NEEDS TO BE DONE! WE'LL DO IT, PROFESSOR! ANYONE. Anyone at all...

它们肯定怕火，对不对？ 它们哪比得上巨型松鼠厉害！ 等一下！ 我们在这儿磨蹭什么呢？ 我们是英雄啊，对不对？ 那英雄该做什么呀？ 该做什么就做什么！ 我们 接下这个任务了，教授！ 不管是谁... 总得有人去啊...

No, really. We'll do it, Professor. Let us do it. ANY brave critter will do... Professor! I don't know, you two... you don't exactly look... We are READY!

我说真的。 我们去，教授。 让我们去吧。 只要勇敢的小家伙都可以... 教授！ 我有点拿不准啊，你们俩... 你们看起来好像不太... 我们已经准备好了！