Chapter 2

CHAPTER 2: KNOCK! KNOCK! BANG! BANG! Get ready! This can't be happening! Are they really...

第二章：咚！ 咚！哐！ 哐！ 准备好！ 这不可能啊！ 他们真的是...

ZOMBIES!

僵尸！

Wha—? Wait... you aren't zombies. We're not zombies! We've come to find help! Not zombies! They're not zombies, folks! Here—take this blanket and come and sit with us. We're right in the middle of a movie.

什——？ 等等...你们不是僵尸。 我们不是僵尸！ 我们是来求助的！ 不是僵尸！ 大伙，他们不是僵尸！ 来——披上毯子，过来跟我们坐一起。 我们正看到一半电影呢。

Wait a minute, folks! How about you tell us what happened to all of you? What's going on? Well... I can tell you WHAT happened, but I don't think any of us know HOW it happened... Let's start with ‘what" happened then. Let's see... where to begin? I guess it was Gus who started acting weird, right? Yeah, he sure did act odd.

大伙等一下！ 你们跟我们说说，你们到底出什么事了？ 到底怎么了？ 呃... 发生了什么我能说清，但我们没人知道这事为什么会发生... 那我们就先讲发生了什么吧。 我想想...从哪儿开始说呢？ 最早不对劲的是格斯，对不对？ 对，他那时候确实怪怪的。

Gus came back from his morning swim all itchy and irritable. Even his eyes were itchy, remember? Swollen. AND puffy. AND RED! He was super grumpy all morning. And then Hilda showed up. Same thing! And Sam. Sam, too.

格斯早上游完泳回来，浑身发痒，脾气又差。 连眼睛都痒，你们还记得吧？ 肿了。 还胀鼓鼓的。 还通红！ 他一早上都脾气超级差。 接着希尔达也变成这样了。 一模一样！ 然后， 山姆，山姆也这样了。