Chapter 8

CHAPTER 8: THE KNOCKOUT NO! Look what I've done! AGAIN! Oh wow. You're REALLY SMALL now. Don't worry about them, Zephy. They brought this on themselves. What do you mean? I'm the stinker around here. Everywhere I go, I mess things up. Oh, no, no. THOSE horrible troublemakers are in a gang called the F.A.R.T. They were TRYING to upset you so you'd make a stink.

第八章：一招制敌大拒绝！ 看看我都做了什么！ 又是这样！ 哇哦。 你现在变得好小呀。 泽菲，别担心他们。 这都是他们自找的。 你这话是什么意思呀？ 我才是这里的臭臭鬼呀。 我不管走到哪儿，都把事情搞砸。 哎呀，才不是呢。 那些讨厌的捣蛋鬼属于一个叫臭屁帮的团伙。 他们就是故意惹你生气，让你放臭屁。

They wanted to stink up the woods so they could have the place to themselves. That's so greedy! It really is. Are you OK? Does that make you feel any better? A little. Thank you. But I still have a problem... Why do I stink SO much? I know I'm a skunk and all that, but the SIZE of the stinks, they're OFF THE CHARTS!

他们想把树林搞臭，就能独占这块地方了。 他们也太贪心了！ 说的没错。 你还好吗？ 这样说你会不会舒服一点呀？ 好一点了。 谢谢你。 可是我还有个问题…… 为什么我这么臭呀？ 我知道我是臭鼬本来就臭，可我的臭味也太夸张了！

They sure are! I bet you just got a dose of superpowers— like Blaze and myself! Superpowers? Watch this! RAZZLE-DAZZLE POOT!

确实超夸张！ 我猜你就是获得了超能力——就像我和布雷兹一样！ 超能力？ 看我的！ 闪亮炫酷屁！

Um... maybe we should keep our powers away from each other. GAS and FIRE do not mix! Ha! Yeah. Explosive! You know, it's kind of funny. Funny? I can just see the headline: STINKER KNOCKS OUT F.A.R.T. He he he. Good one!

嗯……也许我们俩的能力还是离远一点好。 毒气和火可不能混在一起！ 哈！ 可不是嘛。 一点就炸！ 你知道吗，这事想想还挺好笑。 好笑？ 我都能想到新闻标题：臭小子打趴 臭屁帮 嘿嘿嘿。 说得好！

You know, I had real trouble adapting to my powers at first. I was lucky I had Blaze by my side. The point is, we all LEARN to control our powers. Why don't you show Zephy how you downsize? We can help you learn to control your power too, Zephy. You can? Yes! Come back with us to The Warren—it's a safe home for all super creatures!

你知道吗，我一开始也很难适应我的超能力。 我很幸运，有布雷兹陪在我身边。 重点是，我们都能学会控制自己的能力。 你何不教教泽菲怎么缩小威力呢？ 泽菲，我们也能帮你学习控制能力哦。 真的吗？ 当然啦！ 和我们回沃伦巢穴吧——那里是所有超级小动物的安全家园！

You'll be very welcome there. I'll have that hug now. If you're still offering? GET IN HERE!

我们非常欢迎你去那儿。 我现在要给你一个抱抱。 你还愿意抱我对吗？ 快过来呀！