Chapter 4

CHAPTER 4: THE STINKER STRATEGY EARLIER THAT WEEK: Sleep deprivation? CHECK! BOO

第四章：臭蛋计谋 本周早些时候： 害她睡不好？ 搞定！ 哼！

Sending mean notes that say, ‘You Stink'? CHECK! But... WHY? Making sure Zephy overhears mean chatter about her? CHECK! her and her pink nose! Zephy? More like Stinky!

送写着“你好臭”的坏纸条？ 搞定！ 可是…… 为什么？ 故意让泽菲听到说她的坏话？ 搞定！ 她和她的粉鼻子！ 泽菲？ 不如叫臭臭！

Spreading of terrible rumours? CHECK! and then Zephy said she never really liked Boris that much... Wait. Who said that? I heard she stinks the place up ON PURPOSE! Can you believe it? The nerve! Deplorable. I hear she's making her stink even worse! Did you hear something?

散布可怕的谣言？ 搞定！ 然后就说泽菲说她根本没那么喜欢鲍里斯…… 等等。 这话是谁说的？ 我听说她是故意把这里弄臭的！ 你们敢信吗？ 脸皮太厚了！ 太恶劣了。 我听说她还打算变得更臭！ 你们刚刚听到什么动静了吗？

You've had some great plans Captain, but this one really takes the cake! Hilarious, you two! We got that skunk so good! Popping the balloon at the party was genius! That REALLY freaked her out! Thanks, Boss!

队长你之前的计划就很棒，这次更是绝了！ 太好玩啦，你们俩！ 那只臭鼬被我们整惨啦！ 派对上戳气球那招太天才了！ 可把她吓得不轻！ 谢谢老大！

That gal is stinking up the forest so bad! Pretty soon, no one will want to live here any more. We'll have the place to ourselves! Hey, do you two smell that?

那个丫头把森林弄得臭死啦！ 用不了多久，没人愿意待在这儿啦。 这块地方就全归我们啦！ 喂，你们俩闻到那个味道了吗？

That skunk smells AWFUL! She really does. Don't mind that. We're prepared! Grab a MASK! No need for us to suffer this smell. Fresh! Spacious! Stylish, right?

那只臭鼬臭死了！ 确实臭。 这点味儿不算啥。 我们早有准备！ 快拿口罩！ 我们才不用遭这个罪！ 透气！够大！ 还挺时尚，对不对？