Chapter 2

CHAPTER 2: ONE FAIL SWOOP Sonny! Blaze! Thank goodness you're there! What's up, Prof? Our radar picked up a disturbance near the crater! Our sensors are not able to decipher WHAT sort of disturbance, but... Is it the F.A.R.T.? Are they up to something again?

第二章：一次失败俯冲！桑尼！ 布雷兹！ 谢天谢地你们来了！ 怎么了，教授？ 我们的雷达检测到火山坑附近有异常活动！ 我们的传感器没法判断是什么异常，不过…… 是F.A.R.T.吗？ 他们又在搞什么鬼吗？

I thought we'd dealt with those critters! My team is still busy studying our findings, so I cannot say whether it is the F.A.R.T. or not at this time. It better not be the F.A.R.T. again! Those critters! That's just it, we don't know what it is!

我还以为我们已经收拾掉那些家伙了！ 我的团队还在忙着研究探测结果，所以现在还没法确定是不是F.A.R.T.干的。 最好别再是F.A.R.T.了！ 这帮坏家伙！ 就是这样，我们根本不知道那是什么！

Mysterious... We need to find out—FAST! Because? It's growing! Woah! I know! You can count on us! Right! We're on our way!

好神秘啊…… 我们得赶紧查清楚！ 为什么？ 异常还在不断变大！ 哇哦！ 明白了！ 交给我们吧！ 没错！ 我们这就出发！

WAIT! We need you to get to the crater much faster than that! OK. We'll run REALLY fast! No! You will need to be EVEN QUICKER than that. You can fly, right, Sonny? I'm not sure I would call it FLYING... It's more like SWOOPING. I developed this CONTRAPTION that will allow you to SWOOP for an EXTENDED TIME and CARRY BLAZE with you!

等一下！ 我们需要你们比跑步更快赶到火山坑！ 好的。 那我们拼命跑快点！ 不对！ 你们还要比跑步更快才行。 桑尼，你不是会飞吗？ 我那可不太能叫飞…… 顶多算是俯冲滑翔。 我发明了个新装置，能让你滑翔更久，还能带上布雷兹一起！

AMAZING! ME? Swoop? The HORROR! Let's FLY! Has it even been tested?! I'm not sure we should just jump into this sort of thing...

太酷了！ 我？ 带我滑翔？ 这太吓人了！ 我们出发飞吧！ 这玩意儿测试过吗？ 我觉得我们不该就这么贸然尝试啊……

Oh dear... I assure you, the... er... SWOOPINATOR has been tested extensively. FWOOMP! THE SWOOPINATOR! Gulp!

哎呀…… 我向你保证，这个…… 呃…… 滑翔号已经经过大量测试了。 呼嗡！ 原来这就是滑翔号！ 咕噜！