Chapter 3

CHAPTER 3: POWERS Whoop! Looks like I'm back to normal size! So weird. I'm Sonny by the way. I'm Windy. Just kidding. What is it actually? Go on. It's... Fluffy. Oh... original. I'm one of 468, it's hard to be original.

第三章：超能力 哇哦！ 看来我变回正常大小啦！ 太奇怪了。 对啦，我叫桑尼。 我叫温蒂。 逗你玩的。 那你到底叫什么呀？ 快说呀。 它是…… 弗拉菲。 哦……真有创意。 我是468分之一，想取个独特的名字太难啦。

About those fires... I didn't mean to start them, you know. I get that. It's a new power. You need to learn to control it. I know just how you feel... FLAME-FARTER! What's that? What are you doing?! Henceforth you shall be known as Flame Fart— Nope! no, no! This is not happening.

关于那些起火的事……你知道的，我不是故意的。 我理解。 这是一种新能力。 你得学着控制它。 我太懂你的感受了…… 火焰屁侠！ 这是什么呀？ 你干什么呢！ 从今往后你就叫火焰屁——才不要！ 别别别！ 我才不认这个名字。

WOAH WOAH WOAH... what do we have here? Something smells delicious! By the way... your hair. Very sorry about that. It seems like gooey peanuts! How fast does your fur grow back? No idea. I have never had to cover a bald patch before.

哇哦哇哦哇哦…… 这儿藏着什么好东西呀？ 闻着好香啊！ 对了……你的头发。 刚才真对不起了。 看着就像黏糊糊的花生！ 你的毛多久能长回来呀？ 不知道呀。 我之前从来没遮过秃块呢。

Maybe we can cover it until it grows back. OK. With what? How about this? how do I look? OR... Look what I found! It's flopsy and very soft... Let's try it on for size! This feels nice. It keeps the sun out of my eyes. But it doesn't feel—you know—heroic, really.

要不我们先遮着，等它长出来吧。 好呀。 用什么遮呢？ 这个怎么样？ 我看着好看吗？ 要不…… 看我找到什么了！ 它软乎乎的还特别蓬松…… 我们戴上试试合不合适吧！ 戴着感觉还不错。 还能挡太阳，不会晃眼睛。 但总感觉……你懂的，不够英雄气概啦。

What about this thing? No... I don't know... I'm thinking... something unique and remarkable... What's this? An acorn. You like acorns, eh? ACORNS! WHERE?! It's beautiful! I'd, honestly, much rather have an acorn in my belly—but this is very nice!

那这个东西怎么样？ 不行……我总觉得不对…… 我想要……那种独一无二又特别棒的…… 这是什么呀？ 一颗橡果呀。 你喜欢橡果对不对？橡果！ 在哪儿在哪儿！ 这可太好看啦！ 实话说哦，我更想把橡果吃进肚子里，不过这个也很棒啦！

How do I look? It does the job.

我现在看着怎么样？ 挺好用的呀。