Chapter 4

CHAPTER 4 THE BEST TOUR GUIDE EVER Fergus watched the bus roll down the long farm driveway. But then it stopped. The door opened. "Look!" said Fergus. "Miss Maxwell is walking back this way!"

费格斯看着公共汽车沿着长长的农场车道行驶。 但后来它停了下来。门开了。 “看！”费格斯说。“麦克斯韦尔小姐正往这边走呢！”

"Yay!" Zeke said. "She is coming to save us." He waved out over the field of sunflowers. But Miss Maxwell didn't wave back. She did not come to the sunflower field. Zeke flopped down on the sunflower. "She doesn't even know we are here! She's walking to the barn." "She must be going to get her schoolbag," Fergus said. Then he had an idea. "Zeke! If we sneak into Miss Maxwell's bag, she'll carry us to the bus! We'll have to hurry. Follow me!" Down, down, down they climbed.

“耶!”齐克说。“她是来救我们的。” 他向长满向日葵的田野挥手。 但麦克斯韦尔小姐没有挥手回应。 她没有到向日葵地里来。 齐克扑通一声倒在向日葵上。 “她甚至不知道我们在这里！”她正在向谷仓走去。” “她一定是去拿书包了。”费格斯说。 然后他有了一个主意。“齐克!如果我们溜进麦克斯韦尔小姐的包里，她会把我们带到公共汽车上的！我们得快点了。 跟我来!”他们往下，往下，往下爬。

They sped through the maze of sunflowers and past the pigsty. "Bye, pigs!" Fergus shouted. jcddfa. "We have a bus to catch!"

他们飞快地穿过向日葵迷宫，经过猪圈。 “再见,猪!”费格斯喊道。 “我们要赶公共汽车！”

They raced past the apple orchard and the bees and the henhouse. "So long, hens!" Zeke called. "We're going home!" "Shortcut!" Fergus shouted as he ducked into the barn. Zeke followed him past the animal pens. "See you later, cows!" he called.

他们跑过苹果园、蜜蜂和鸡舍。 “再见，母鸡们！”齐克。 “我们要回家了！”“快捷方式!”费格斯一边冲进谷仓一边大叫。 齐克跟着他走过动物围栏。 “再见，奶牛们！”他喊道。

"Good-bye, grumpy goat!" shouted Fergus. Fergus was tired, but he tried to run even faster. It was a long way to the spot where Miss Maxwell had left her schoolbag. What if she was already gone? "We're almost there!" Fergus shouted. But when they got to the barn door, he stopped. "Oh no!"

“再见，坏脾气的山羊！”费格斯喊道。 费格斯累了，但他试图跑得更快。 离麦克斯韦尔小姐放书包的地方还有很长的一段路。 如果她已经走了呢？ “快到了！”费格斯喊道。 但当他们走到谷仓门口时，他停了下来。 “哦,不!”