Chapter 1

CHAPTER 1 ONE HUNDRED GREAT IDEAS FERGUS AND ZEKE loved being the class pets in Miss Maxwell's room. When Miss Maxwell started the day with music, Fergus and Zeke sang along. When the children wrote stories, Fergus and Zeke wrote stories, too. And when the class studied weather, Fergus and Zeke made up their own forecast.

费格斯和齐克喜欢在麦克斯韦小姐的教室里当班上的宠儿。 麦克斯韦尔小姐以音乐开始一天的工作，费格斯和齐克也跟着唱。 当孩子们写故事时，费格斯和齐克也写故事。 当同学们学习天气时，费格斯和齐克自己编了一个天气预报。

Miss Maxwell kept a big calendar at the front of the room. Some of the days on the calendar had stars. Those were the special days her class loved best of all. Fergus and Zeke loved them, too. They made fancy fall hats to celebrate the first day of autumn. They dressed up for the costume parade on Halloween. And they cut tissue-paper snowflakes on the first day of winter.

麦克斯韦尔小姐在教室前面放着一本大日历。 日历上有些日子有星星。 那些是她的班级最喜欢的特殊日子。 费格斯和齐克也很喜欢它们。 他们制作别致的秋帽来庆祝秋天的第一天。 他们为万圣节的化装游行盛装打扮。 他们在冬天的第一天用薄纸剪雪花。

One day, Miss Maxwell told her students, "We have been working and playing together as a class for a long time now. Almost one hundred days!" She pointed to a star on her calendar. "On Friday, we will have a party to mark our one hundredth day of school." "How will we celebrate?" asked Jake.

一天，麦克斯韦尔小姐告诉她的学生们：“我们作为一个班级在一起学习和玩耍已经很久了。 快一百天了！”她指着日历上的一颗星星。 “星期五，我们将举行一个聚会来纪念我们上学第一百天。” “我们怎么庆祝呢？”杰克问。