Chapter 1

CHAPTER 1 MICE IN TRAINING FERGUS AND ZEKE always had fun in Miss Maxwell's room. They did everything the children did. When it was time for science, they conducted experiments.

第一章训练老鼠费格斯和齐克总是在麦克斯韦小姐的房间里玩得很开心。 他们做了孩子们所做的一切。 到了科学研究的时间，他们就进行实验。

When it was art time, they sculpted with clay. And when it was time for gym, Fergus and Zeke did their exercises.

在艺术时间，他们用粘土雕刻。 到了上体育课的时间，费格斯和齐克开始做运动。

One day, Miss Maxwell told the class, "Tomorrow will be our school field day. We will have lots of outdoor fun. There will be games and contests and races. Look!" She pointed out the window. "Ms. Khan is outside now, getting things ready. This afternoon, we'll go out to see what the events will be!"

一天，麦克斯韦尔小姐告诉同学们：“明天是我们学校的郊游日。 我们将有很多户外的乐趣。 会有游戏、比赛和赛跑。 看!”她指着窗外。 “汗女士现在在外面准备东西。 今天下午，我们要出去看看会发生什么事！”

After lunch, the children lined up to go outside. Fergus and Zeke hitched a ride in Emma's backpack. They wanted to see what was happening, too!

午饭后，孩子们排队到外面去。 费格斯和齐克搭了艾玛的背包。 他们也想看看发生了什么！