Chapter 4

CHAPTER 4 THE BUS IS LEAVING! "Oh, no!" Fergus cried. "The bus is here, and I am not in Emmas backpack. How will I ever get home?" "Follow me," Zeke said. "Maybe we can make it back before the bus leaves." So they ran through the old-smelling dinosaur bones. "Good-bye, dinosaurs!" Fergus called. "I have to go home!"

第四章公共汽车要开了！“哦,不!”费格斯哭了。 “巴士来了，我不在艾玛的背包里。 我怎么才能回家呢？”“跟我来，”齐克说。 “也许我们能在公共汽车离开前赶回来。” 于是，他们在散发着古老气味的恐龙骨头中搜寻。 “再见,恐龙!”费格斯。 “我得回家了！”

They ran through the butterfly garden. "Good-bye, butterflies!" Fergus called. "I have to go home!" They raced past the lions and gorillas. Where were Emma and Lucy and Miss Maxwell?

他们跑过蝴蝶园。 “再见了,蝴蝶!”费格斯。 “我得回家了！”他们跑过狮子和大猩猩。 艾玛、露西和麦克斯韦尔小姐在哪儿？

"This way!" cried Zeke. "It's a shortcut!" They rushed through a room full of insects and spiders and ran down a hallway with a big door at the end. Could it lead back to the coatroom?

“这边！”齐克叫道。“这是一条捷径！”他们冲进一个满是昆虫和蜘蛛的房间，跑进一条走廊，走廊尽头有一扇大门。 能不能找到衣帽间？

Beyond the door, it was dark. Black as night. There were stars on the ceiling. The planetarium! Fergus looked up at the imaginary sky just as a shooting star streaked past. He wished as hard as he could. Let me find Emma and Lucy and Miss Maxwell. I want to go home!

门外一片漆黑。 漆黑如夜。天花板上有星星。 天文馆!费格斯抬头望着想象中的天空，一颗流星划过天空。 他竭尽全力地希望。 让我找到艾玛，露西和麦克斯韦尔小姐。 我想回家！

Just then, another door cracked open, and light spilled into the dark. "Over there!" Zeke cried.

就在这时，另一扇门开了，光明照进了黑暗。 “在那边!”齐克哭了。